“这顿晚餐不是为你一个人准备的吧，亲爱的波托斯？”阿拉米斯问道。

“不是，”波托斯答道，“我本来等附近几位乡绅来晚餐的，但他们通知我不来了。现在你们代替他们吧，换一下人，我并不损失什么。喂！穆斯克东，再搬几张椅子来，叫人加倍拿酒来！”

“你们知道我们现在吃的是什么吗？”过了十分钟，阿托斯问道。

“这还用问！”达达尼昂答道，“我吃的是菜叶和菜汁煨小牛肉。”

“我吃的是羔羊里脊。”波托斯说。

“我吃的是鸡胸脯肉。”阿拉米斯说。

“你们全搞错了，先生们，”阿托斯说道，“你们吃的是马肉。”

“你尽瞎扯！”达达尼昂说。

“马肉！”阿拉米斯做了一个厌恶的怪相说道。

只有波托斯一声不吭。

“是的，马肉。不是吗，波托斯，我们不是吃的马肉？可能连马衣一块吃哩！”

“不，先生们，我留下了马鞍子。”波托斯说道。

“说真的，我们几个彼此彼此，”阿拉米斯说，“简直像事先约好的。”

“叫我怎么办呢，”波托斯说，“那匹马会使我的客人们显得寒酸，我不想使他们难堪。”

“再说，你那位公爵夫人一直待在温泉没回来，可对？”达达尼昂说道。

“是一直待在那里。”波托斯答道，“而且，说实话吧，本省省长，即我今天等待来吃晚饭的一位绅士，看来很想得到那匹马，我便给了他。”

“给了他！”达达尼昂叫起来。

“啊，天哪！是的，给了他，只能这么说，”波托斯说道，“因为那匹马肯定可以值一百五十个金路易，可是那吝啬鬼只给了八十金路易。”

“不带鞍子？”阿拉米斯问道。

“是的，不带鞍子。”

“你们看到了吧，先生们，”阿托斯说，“我们几个当中，还是波托斯的交易做得最合算。”

于是，大家又叫又笑，弄得可怜的波托斯摸不着头脑。待大家向他说明缘由之后，他也和大家大叫大笑起来。这正是他的习惯。

“这样一来，我们几个人身上都有钱了？”达达尼昂说道。

“我可没有，”阿托斯说，“我觉得阿拉米斯那家店的西班牙酒好喝，就买了六十来瓶放在跟班们的车子上，这花掉了我不少钱。”

“我呢，”阿拉米斯说，“想象一下吧，我把钱全给了蒙迪迪耶教堂和亚眠耶稣会了，连一个子儿也不剩；而且我许了愿要做几场弥撒，那是非做不可的，既是为我自己，也是为你们几个做，先生们。大家都这样说，我也丝毫不怀疑，这对我们几个会大有益处的。”

“而我呢，”波托斯说道，“你们以为我的扭伤就没花什么钱吗？我还没算穆斯克东的伤口呢。为了给他医伤，我不得不请外科医生每天来两趟，而外科医生要我付双倍的诊费，借口是穆斯克东这个笨蛋挨枪子的那个地方，平常只给药剂师看的，所以我嘱咐穆斯克东，以后千万别那个地方受伤了。”

“好啦，好啦，”阿托斯与达达尼昂和阿拉米斯交换一个眼色说道，“你对那可怜的小伙子挺不错嘛，真不愧是个好主人。”

“总之，”波托斯说，“除了花掉的，我还剩下三十来埃居。”

“我还剩下十比斯托尔左右。”阿拉米斯说。

“行啦，行啦，”阿托斯说，“看来我们都成了社会上的富豪啦。达达尼昂，你那一百比斯托尔还剩下多少？”

“我那一百比斯托尔？首先我给了你五十。”

“真的吗？”

“当然！”

“哦！是真的，我想起来了。”

“尔后，我付了店家六比斯托尔。”

“那店家真是个畜生！你干吗给他六比斯托尔？”

“是你叫我给他的。”

“说真的，我这个人心肠太好了，简单讲还余多少？”