“别急嘛，”阿托斯说，“我当时想好了一个计划。那个英国佬是个怪人，早上我看见他在和格里默交谈。格里默告诉过我，那英国佬企图雇他去当跟班。所以我就拿格里默和他赌，把沉默寡言的格里默分成十份。”

“啊！孤注一掷！”达达尼昂不由自主地笑起来。

“就拿格里默作赌注，可听明白了！把格里默分成十份，总共还值不了一个银杜卡托①，我却用他赢回了钻石戒指。现在你说固执是不是一种德行吧。”

--------

①古代欧州许多国家使用的货币。分金杜卡托和银杜卡托，一个银杜卡托相当于半个金杜卡托。

“这真是太滑稽啦！”达达尼昂松了口气，笑得直不起腰来。

“你想必明白，我觉得自己手气好了，就立刻又拿钻石戒指下赌注。”

“啊！见鬼。”达达尼昂又满脸阴云密布。

“我把你的鞍具赢回来了，把你的马赢回来了，然后把我的鞍具和马也赢回来了，可是接着又输了。最后我赢回了你的鞍具和我的鞍具。这就是至今为止的结果。我觉得这结果很不错，就退出不再赌了。”

达达尼昂刚才仿佛整座客店压在胸部，现在终于搬开了，深深地吐了口气。

“钻石戒指最后还是我的吧？”他怯生生地问道。

“原封未动，亲爱的朋友！加上你那匹坐骑的鞍具和我那匹的鞍具。”

“可是，没有马要鞍具干什么？”

“这个吗，我倒有个主意。”

“阿托斯，你真叫我寒心。”

“听我说，你很久没有赌了，不是吗，达达尼昂？”

“我根本就不想赌。”

“话不要说死。我说你很久没有赌了，你的手气可能会很好。”

“唔，那又怎么样？”

“喏，那个英国人和他的伙伴还待在那里。我注意到他们非常惋惜两副鞍具。而你呢，似乎很舍不得你那匹马。我要是你，就拿自己的鞍具去赌自己那匹马。”

“可是，他们不会只要一副鞍具。”

“那就拿两副去赌吧，这还用说！我可不像你那样自私。”

“你觉得这行吗？”达达尼昂犹豫不决地问道，阿托斯的信心已经不知不觉地影响了他。

“决无戏言，两副一齐赌。”

“不过，由于失掉了马，我非常想保留这两副鞍具。”

“那就拿你的钻石戒指去赌。”

“啊！这又是另一码事。绝对不行，绝对不行。”

“见鬼！”阿托斯说，“我很想建议你拿普朗歇去赌，可是已经拿跟班赌过了，英国人可能不肯干了。”

“我也不干，亲爱的阿托斯，”达达尼昂说道，“我什么也不想拿去冒险。”

“可惜。”阿托斯冷冷地说道，“那个英国人有的是钱。唉！

天老爷，你就试一次，一个骰子掷一下就完了。”

“如果我输了呢？”

“你准会赢。”

“不过万一输了呢？”

“那么，你就把两副鞍具给人家。”

“好吧，就掷一次吧。”达达尼昂说。

阿托斯去找那个英国人，在马厩里找到了他，只见他用贪婪的目光仔细打量着马鞍子。时机很不错。阿托斯提出自己的条件：两副鞍具抵一匹马或一百比斯托尔，尽他挑选。英国人脑子一转就算明白了：两副马鞍子能值三百比斯托尔。他立即表示同意。

达达尼昂掷骰子时手直发抖，结果掷了三点。他煞白的脸色吓了阿托斯一跳。阿托斯只是说：

“这一下掷得不怎么样，伙计。先生，你不仅有了两匹马，连鞍子也到手啦。”

英国人得意洋洋，心里想已经胜利在握，拿了骰子连摇也不摇，看也不看，就掷在桌面上；达达尼昂呢，赶紧把头掉开，不让人家看见他气急败坏的样子。

“看，看，看呀！”阿托斯不动声色地说道，“这骰子掷得真不一般，我一辈子只见过四回：两个幺。”

英国人一看，目瞪口呆；达达尼昂一看，眉开眼笑。“是的，”阿托斯又说，“只见过四次：一次在克莱齐先生家；一次在我家，是在乡下我的……古堡里，那时我拥有一座古堡；第三次在特雷维尔先生家，那次我们都大吃了一惊；最后第四次在一家小酒店里，是我掷出来的，我为此输了一百路易和一顿夜宵。”