“这倒是真的。”两个反对者齐声说道。

“此外，”阿拉米斯一边说一边揪耳朵，揪得耳朵发红，就像他晃动双手，使双手发白一样。“此外，关于这一点，我写了一首回旋诗，去年拿给瓦蒂尔先生看过。那个大人物对我大加赞扬。”

“一首回旋诗！”耶稣会会长轻蔑地说。

“一首回旋诗！”本堂神甫不加思索地说。

“念念吧，念念你那首诗，”达达尼昂大声说，“这肯定能给我们换换空气。”

“不会的，这是一首宗教诗，”阿拉米斯说，“是以诗歌形式阐述神学。”

“真见鬼！”达达尼昂说了一句。

阿拉米斯显得非常谦虚，但也难免有点做作地说道：

“拙诗是这样的：

你们忍受着艰难的日子，为充满欢乐的过去痛哭；

你们的不幸将彻底消失，当你们只把眼泪献给天主，哭泣的天主之子。

达达尼昂和本堂神甫感到满意，耶稣会会长却固执己见。

“请当心神学作品里的世俗情趣。真的，圣奥古斯丁是怎样说的？Severussitclericorumsermo①。”

--------

①拉丁文，意为：“教士说教应该严肃。”

“对，说教应该明白畅晓！”本堂神甫说。

“可是，”耶稣会会长见自己的附和者理解错了，赶紧打断他，“可是，你的论文倒会使贵夫人们感到兴趣，如此而已。论成功，它只能与帕特吕律师①的辩护词是一路货色。”

“但愿如此！”阿拉米斯激动地说。

“您看，”耶稣会会长嚷起来，“在您的心灵里世俗的声音还很高，altissimavoce②。您附和世俗，年轻的朋友，我担心天恩救不了您。”

“请放心，尊敬的会长，我为自己担保。”

“世俗的自以为是！”

“我了解自己，神甫，我的决心是不可改变的。”

“那么，您顽固坚持继续写这篇论文？”

“我感到自己只能写这个题目，不能写别的题目。因此，我打算继续写下去。我这就根据你们的意见进行修改，希望明天你们会满意。”

“慢慢修改吧。”本堂神甫说道，“我们让心情愉快地工作。”

“是的，土地全播了种，”耶稣会会长说道，“我们不必担心一部分落在石头上，一部分掉在了路上，其余的被天上的鸟儿吃掉，avescoeliederuntillam③。”

--------

①法国十七世纪著名律师。

②拉丁文，意为“高声说话”。

③拉丁文，意即“剩下的被天上的鸟儿吃掉。”

“你和你的拉丁文一块见鬼去吧！”达达尼昂实在听不下去了，说道。

“再见，孩子，”本堂神甫说道，“明天见。”

“明天见，鲁莽的年轻人，”耶稣会会长说道，“您有希望成为本教会出类拔萃的教士，愿上天保佑不使这希望成为毁灭性的火焰。

一个钟头以来，达达尼昂如坐针毯地啃手指甲，现在开始啃手指头了。

两个穿黑袍的人站起来，向阿拉米斯和达达尼昂施过礼，就向门口走去。巴赞站在门外，以虔诚的兴趣偷听了整个辩论，这时赶忙上前接过本堂神甫手里的日课经，又接过耶稣会会长的祈祷经书，毕恭毕敬地在前面给两位教士引路。

阿拉米斯把他们送到楼梯脚下，立刻返回达达尼昂身边。

达达尼昂还在沉思。

只剩下他们之后，这两个朋友起初都有点尴尬，谁也不说话。然而，总得有个人先打破沉默，而达达尼昂看来决心把这种荣幸留给自己的朋友，阿拉米斯只好说道：

“瞧，你看到啦，我已经回到我的基本思想上去了。”

“是呀，就像刚才那位先生所说的，灵验的天恩打动了你。”

“啊！这退隐的计划早就想好啦，你不是曾经听我谈起过吗，朋友？”