“别着急！请你放心好了。我可以等，这会儿让咱们找阿琳鲁希卡去吧！”

请问有什么可说的呢？这一天晚上，也跟早上一样，我也放浪形骸之外，糊涂度过了。

我们在阿琳鲁希卡姑娘家吃晚饭。佐林不断给我筛酒，又再三开导我，说应当学会军人作风。吃完饭起身，我差点站不稳了。半夜里佐林把我送回旅社。

沙威里奇在台阶上迎接我们，他看到了我热心学习军人作风的显著成果之后，长叹一声。“你怎么搞的，少爷？”他可怜巴巴地说，“你在哪里灌了黄汤？老天爷！真造孽，出娘胎还不曾有过呀！”

“闭嘴！老家伙！”我舌头打滑，讷讷地说，“看起来，你自己喝醉了嘛，快睡觉去；……伺候我躺下。”

第二天一醒来，我头痛，模模糊糊记起了昨日发生的事情。沙威里奇端杯茶进来，打断了我的思路。

“太早啦！彼得安德列伊奇！”他对我说，摇摇头，“你放荡得太早啦！看看你象谁？你爸爸、你爷爷都不是酒鬼。你妈更甭提了：一辈子，除了克瓦斯，别的啥也没喝过。

你这么搞，怪谁呢？只怪那个挨千刀的法国佬。他时不时溜到安吉别芙娜身边说：‘马丹！热马不理，伏特卡。’①这回就给你个‘热乌不理’！没得说的，这便是他教的好事！这狗崽子！

本不该请个邪教徒当老师，好象老爷府上自己人不顶用似的。”

①法语“太太！请给我伏特卡”的译音。

我感到羞惭。我转过身子对他说：“去吧，沙威里奇！我不要茶。”

但是，沙威里奇一旦开口说教，那你就休想制止他。“你看，彼得安德列伊奇！你这么放荡有啥好结果！头痛头晕，倒了胃口。喝酒上瘾，那人就啥也干不成了……你就喝点加蜜糖的酸王瓜水解解酒吧！最好喝半杯药酒。要不要？”这时，一个小孩走进房，交给我一张佐林写的条子。我展开，看到如下几句话：

亲爱的彼得安德列伊奇！请把昨日输给我的一百卢布交我的小厮带给我。我很需要钱用。

永远为你效劳的

伊凡佐林

毫无办法。我假装满不在乎的样子，转过脸望着沙威里奇这位我的钱财、衣物、各项事务的总管，命令他付给这小厮一百卢布。

“怎么？”大吃一惊的沙威里奇问道。