他看到第一执政非常激动，波拿巴一手摸紧那份外交照会，另一只手猛击着书桌，塔兰爵士神色坦然，站在他前面三步远的地方一声不吭。

布利埃纳马上就懂得了是英国的复信激怒了第一执政。

“您叫我吗，将军？”他说。

“是的。”第一执政说，“坐在那儿，写！”

他以断断续续的，简短的语气，非但不加斟酌，而是仿佛他的话都挤在嘴边一样，口授了以下这份声明：

“士兵们！

在答应给法国人民以和平的时候，我是你们的喉舌；我了解你们的价值。

你们是征服莱茵河、荷兰、意大利的人，也是在感到惊奇的维也纳的城墙下伸出橄榄枝的人。

士兵书！你们不再是要保卫你们的边境，而是要进军敌国。

士兵们！时机一到，我就会来到你们中间，吃惊的欧洲将记起你们是勇敢的民族！”

布利埃纳写完最后一句话以后抬起头来等着。

“好吧，完了，”波拿巴说。

“要不要我加上这句神圣的话：‘共和国万岁！’”

“为什么您要提这个问题？”

“因为我们己经有四个月没有写过宣言了，有些惯用语也许会有什么变化。”

“宣言就这样写，很好，”波拿巴说．“什么也别加了。”

说完他拿起一支羽笔，在宣言下面签上了、更可以说是狠狠地签上了他的名字。

随后，他把笔还给布利埃纳。

“这份宣言明天在《箴言报》上发表。”他说。

布利埃纳带着这份宣言走了出去。

波拿巴和塔兰爵士留在一起，来来回回地在房间里踱步，似乎已经忘了对方的存在；可是突然，他站定在塔兰爵士面前。

“爵爷，”他说，“您是不是相信，您从您舅父那儿得到的是别人在您的位子上所能得到的全部东西。”

“比别人所能得到的多，第一执政公民。”

“多！多！……那么您还得到了什么？”

“我相信第一执政没有仔细看国王的附注，这是值得仔细看看的。”

“哼！”波拿巴说，“我都背得出了。”

“那么第一执政没有好好斟酌某一段话的精神，没有好好斟酌这段话的字眼。”

“您以为是这样吗？”

“这我可以肯定……如果第一执政公民允许我把我刚才所指的那一段念给他听……”

波拿巴把摸紧着那份照会的手松了开来，把那张揉皱了的纸重新展开，交给塔兰爵士，并对他说：

“请念。”