“我？不怕，”孩子说，“我从来不感到害怕。”

“真应该叫您考尔内利夫人①。”波拿巴回头向挽着约瑟芬胳膊的德蒙特凡尔夫人说。

①考尔内利夫人（约前一八九——约前一一０）：古罗马统帅西庇阿的女儿，她守寡后把两个儿子‘提比留格拉古和盖约格拉古）培养成为古罗马两位有名的政治家。考尔内利夫人后来被誉为古罗马的理想母亲的典型。

接着，他对孩子说：

“好吧，我会关心你的；你要成为怎样的一个人？”

“首先是士兵。”

“什么，首先。”

“是的，随后要成为像我哥哥一样的上校和像我父亲一样的将军。”

“如果你当不成，那可不会是我的错。”第一执政说。

“也不会是我的错。”孩子说。

“爱德华！”德蒙特凡尔夫人害怕地说。

“您大概不会为了他回答得出色而责备他吧？”

波拿巴抱起孩子，举起来吻了吻他。

“你们跟我们一起用晚餐，”他说，“今天晚上，布利埃纳，就是到客店里来找你们的那个人，将把你们安置在胜利街；你们一直在那儿住到罗朗回来，再让他替你们找一个他喜欢的住处。爱德华进陆军子弟学校，您女儿的婚事在我身上。”

“将军！”

“我这已经跟罗朗讲妥了。”

随后，他回头对约瑟芬说：

“你带德蒙特凡尔夫人去，别让她太感到无聊。德蒙特凡尔夫人，如果您的女朋友——波拿巴加重了‘女朋友’这个词的语气——想到女帽商店去，可别让她去；她的帽子已经够多了：上个月她已经买了三十八顶。”

说完，他在爱德华的脸上轻轻地拍了拍，做了个手势请两位夫人自便。