蒙特凡尔夫人想说服罗朗第二天不要把他的弟弟带去打猎；而罗朗呢，在对她解释，命中注定要像他父亲和哥哥一样当兵的爱德华，尽早接触武器，和火药和子弹作伴，对他是只有好处没有坏处的。

他们的争论还没有结束，爱德华胸前挂着他的小马枪回来了。

“你看，哥哥，”他转身向罗朗说，“你看看爵爷送给我的漂亮的礼物。”

他用眼光感谢约翰爵士，爵士站在门口找阿梅莉，可是没有找到。

这的确是一件漂亮的礼物：这件英国风格的武器没有什么装饰，形式简单，制作极为精良；就像那两把罗朗欣赏过它们的准确性的手枪一样，是门顿工场的产品，里面装着一颗二点四毫米的子弹。这支小马枪大概是为一个女人定制的，这是很容易看出来的：枪柄短，枪托底板衬着天鹅绒；这支枪最初的用途使它成了一件完全符合一个十二岁的孩子身材的武器。

罗朗从小爱德华的肩上取下了这支小马枪，用行家的眼光端详了一会儿，试试机件，举枪瞄准，从一只手里抛到另一只手里，随后又还给爱德华。

“再一次谢谢爵爷，”他说，“你这支小马枪是专门为一位王子制作的；我们去试试。”

三个人都出去试约翰爵士的小马枪

，留下伤心的蒙特凡尔夫人，她就好像是看到阿喀琉斯在她的裙袍下面抽出了乌利西斯①的宝剑的忒提斯②一样。

①乌利西斯：即希腊神话中的英雄奥德修斯。

②忒提斯：希腊神话中涅柔斯和多里斯的女儿，珀琉斯的妻子，阿喀琉斯的母亲。

一刻钟以后，爱德华喜气洋洋地回来了；他把一张像帽子圆顶大小的纸板带回给他母亲看，在五十步远的地方，他向这张纸板打了十二发子弹，中了十发。

两个大人还在花园里一边谈话一边散步。

蒙特凡尔夫人听着爱德华的稍微有点儿夸大的丰功伟绩；随后她带着做母亲的深沉而神圣的忧郁瞧着爱德华，对母亲来说，光荣抵偿不了因为得到它而洒下的鲜血。

唉！看到这种盯在他身上的目光而不能永远记住它，这个孩子有多么忘恩负义啊！

随后，在这样痛苦地注视了几秒钟以后，她把她的小儿子紧紧地抱在胸前。

“你也一样，”她失声痛哭，一面轻轻地说，“你也一样，你有一天将抛弃你的母亲。”

“是的，我的母亲，”孩子说，“不过是为了要成为像我父亲一样的将军，或者是为了成为像我哥哥一样的副官。”

“为了像你的父亲一样让人杀死，或者像你哥哥一样、也许会让人杀死。”

因为在罗朗身上发生的这种奇怪的变化，没有能逃过蒙特凡尔夫人的眼睛，所以在其他的不安之上又增添了一种新的不安。