寄自布兰肯堡

一七九九年八月二十五日我们统治的第六年纪念日

路易（签名）”

在场的年轻人面面相觑。

“QuosvultperdereJupiterdementat！”①摩冈说。

“是的，”主席说，“可是，当朱庇特想毁掉的那些人代表一项原则的时候，就必须支持他们；不但要反对朱庇特，而且要反对他们自己。小埃阿斯②在雷电交加之中，抓住一块岩石，向空中举起他紧握的拳头说：‘不管老天怎样反对，我还是要逃走的。’”

①拉丁文：朱庇特要除去谁，就先叫谁发疯。

②小埃阿斯：希腊神话中特洛伊战争中的希腊英雄。在攻人特洛伊城后，在雅典娜的神庙中奸污了女祭司卡珊德拉。在他归途中，雅典娜在海陆之间用雷电将他击死在一块岩石上。

随后他转身向卡杜达尔的使者说：

“派你来的人是怎样回答这份声明的？”

“跟您刚才自己回答的差不多。他叫我来看看，问问您，尽管发生了这一切，尽管连国王也退缩了，您是不是仍决定坚持到底？”

“天啊！”摩冈说。

“我们已经决定了。”主席说。

“如果这样，”农民说，“一切都好。这儿是新领袖们的真名和化名；将军命令你们在通讯中要尽可能只使用化名；这是他要你们注意的问题，这就是他的小心谨慎之处，在谈到你时，也只用化名。”

“您有名单吗？”主席问。

“不，我有可能被抓住，那么名单也会被取走。请写，我口授给您听。”

主席坐在桌子前面，拿起一支羽笔，在旺代农民口授下写下了以下的名字：

“乔治卡杜达尔，耶户或者圆头；约瑟夫卡杜达尔，死去的犹大①；拉伊圣伊莱尔，大卫②；比尔邦－马拉勃里，拚命汉；波尔比盖，刽子手；邦菲斯，破门锤；唐费尔内，捕虫钩；杜夏伊拉，王冠；杜柏克，鬼见愁；拉罗什，解毒散；比伊萨伊，黄毛让”

“他们都是些继承者，是继承夏莱特、斯托弗莱、卡特利诺、蓬尚、埃尔贝、拉罗歇雅克兰和莱斯居尔③这些人的！”有一个人说。

①犹大：即加略人犹大，耶稣的十二门徒之一，他用三十枚银币的价格出卖了耶稣。

②大卫：《圣经旧约》中以色列国王。

③以上这些人均是旺代叛乱分子，当时都已被处死。