“那又怎么样?”欣奇离开电梯,东倒西歪地走过来。一双贼眼一会儿盯着监视屏,一会儿盯着斯特克,一会儿又盯着格伦葛什。他的话变成了命令和恐吓:“我们可不是三岁小儿!我想知道一切。告诉我!”
“我也一样。”格伦葛什顿了顿,克制住心头的怒火,解释道:“很明显,我们进入了某一天体的引力场。这个天体质量巨大,其引力足以使我们克服波态。但尚不能确定的是,它属什么样的天体。”
“是个黑洞吗?”午夜一般黑暗的星空,把斯特克吓得缩成一团,“你认为……”
斯特克沙哑的声音像断了气儿似的,接不上了。
“有那种可能,尽管我还没有发现任何碟形吸积体①。那种碟状物是一个明亮的等离子区,其中聚集着许多黑洞。如果黑洞只有孤立的一个,而周围又无其它天体与其相吸引,那么就不会形成碟形吸积体,我们也就无法看见它。如果碰上黑洞,它必定会对飞船的运行产生影响,必定有迹象被我们发现。不过,要对那种影响进行测定,是很难的,甚至是不可能的,因为我们附近找不到相应的参照点。”
【① 因星际物质与天体间的重力吸引作用而在黑洞、中子星或其它天体周围形成的碟状气流或其它星际物质。——译者注。】
“那就赶快带我们冲出危险!”斯特克绝望地抓住格伦葛什的手臂,颤声叫道,“快去吧!”
格伦葛什生气了,猛力抛开他的手。
“长官阁下,怎能那样?那是不可能的。”
“你这该死的白痴!”欣奇也对格伦葛什大声吼道,“赶快想法子给我冲出去!怎么样带我们进来的,怎么样带我们出去。”
“马上行动!”斯特克厉声斥责道,“马上!”
“我无能为力,长官阁下。”
“无能为力?”欣奇回道,“他妈的,为什么无能为力?”
自掌管“太空播种行动”组织大权以来,欣奇和斯特克二人学会了演双簧,一个唱红脸,一个唱白脸,“你会有办法的,格伦葛什先生。”斯特克说道,语气大为缓和,“都说你是个称职的量子工程专家。带我们重返波态,另外找个合适的行星着陆吧。”
“长官阁下。”格伦葛什无奈地举起手,“如果你还明白……”
“明白个狗屁!我们只明白,是你把我们带到这鬼地方来的!”欣奇挥舞着瘦骨嶙峋的拳头,继续咆哮道,“要想保住你这正驾驶的乌纱帽,就赶快把我们弄出去。马上!”
“冷静点,杰克。”斯特克将欣奇一把拉到身后,对格伦葛什更加温和地说道:“我的阁下,我们非常尊重你在宇航领域的专业知识。我知道,我们经不起争执了。无论如何,飞船装备了紧急救生设备。再说,你手下还有几个专家小组可供使用。”说到这里,他的声音不觉提高了些,“因此,带我们重返波态,继续波态飞行吧。如果不行,也得说明原因。”
“如果你真不明白,那我就告诉你原因吧。”格伦葛什咧嘴笑了笑,冷冰冰地答道,“还记得当初发射时的情景么?我们躺在飞船里等着,是基地掩体里的地勤人员点火让我们升空的。现在,我们好比一粒射出膛的子弹,而射击用的枪却还留在地球上。我们总不可能把发射架也一块儿带来吧?就是到了这里,物体运动的铁定规律仍在起作用,就是说,仍存在引力。重返波态需要克服引力,而我们已经没有克服引力的发射器了。”
“哼?”斯特克无言以对,低下了头。