就这样小王子驯养了狐狸。离别的时刻近了:
“啊!……”狐狸说,“我会哭的。”
“这是你的不是了,”小王子说,“我不想要你难受,但是你要我驯养你……”
“不错,”狐狸说。
“可是你又要哭!”小王子说。
“不错,”狐狸说。
“那又何苦来呢!”
“我不苦,”狐狸说,“有了麦子的颜色。”
接着又说:
“回去看玫瑰花。你会明白,你的那朵花是世上惟一的。你回来再跟我道别,我送你一个秘密作为礼物。”
小王子回去看玫瑰花。对她们说:
“你们跟我的玫瑰花一点儿不像,你们还什么都不是,谁都没有驯养过你们,你们也没有驯养过谁。你们跟我的狐狸以前一个样。那时,他不过是同成千上万只狐狸毫无两样的一只狐狸。但是,我跟他做了朋友,他现在是世上惟一的了。”
玫瑰花听了发怔。
“你们漂亮,但是空的,”他还对她们说,“别人不会为你们去死。当然,我的那朵玫瑰花,一个普通的过路人也会以为她和你们一样。但是,单是她一朵也比你们全体都宝贵,因为我给她浇过水。因为我给她盖过罩子。因为我给她竖过屏风。因为我给她除过毛虫(留下两三条可以羽化成为蝴蝶)。因为我听过她的埋怨、她的吹嘘、有时甚至她的沉默。因为这是我的玫瑰花。”
他又去找狐狸,说:
“分别了……”
“分别了,”狐狸说,“我的秘密是这样。很简单:用心去看才看得清楚。本质的东西眼睛是看不见的。”
“本质的东西眼睛是看不见的,”为了记住,小王子跟着念。
“你为你的玫瑰花花费了时间,才使你的玫瑰花变得那么重要。”
“你为你的玫瑰花花费了时间,才使你的玫瑰花变得那么重要。”
“这条真理已经被人忘了,”狐狸说,“但是你不应该忘。对你驯养的东西你要永远负责。你必须对你的玫瑰花负责……”