大象的小儿子向阿南西的家跑去。阿南西听到脚蹄声。就给儿子英吉古马一只鼓,教它要这样敲:加塔帕加塔尔!洛托托!加塔帕加塔尔!于是英吉古马就这么敲了。而阿南西在一边唱道:
谁站在门口?
谁站在门口?
该跳舞时候,你为什么要站着?
小象听了,用同样的调子唱下去:
我是大象的小儿子!
我是大象的小儿子!
你骗了我的父亲,我要来报仇!
阿南西又接着唱下去:
我们吃饱了雅姆斯草做的饼,好吃极了!
我们吃饱了雅姆斯草做的饼,好吃极了!
该跳舞的时候,你为什么要站着?
于是,小象忍不住跳了起来,因为鼓声使它跳舞。它围着房子跳,跳了一圈又一圈,怎么也停不下来。
而大象正在家里等儿子回家,可等来等去不见儿子回来,就又派了第二个儿子去。
第二个儿子来到阿南西家门口,看见它的弟弟在跳舞,这时它听到了有节奏的鼓声,然后又听到了阿南西的歌声:
谁站在门口?
谁站在门口?
该跳舞的时候,你为什么站着?
第二个儿子唱着回答:
我是大象的第二个儿子!
我是大象的第二个儿子!
你欺骗了我的父亲,我要为父报仇!
阿南西接着唱:
我们吃了雅姆斯草做的饼,味道真好!
我们吃了雅姆斯草做的饼,味道真好!
该跳舞的时候,你为什么站着?
鼓不停地敲着,于是第二头小象也按着节奏跳起舞来了,它同哥哥一起跳,无法停下来。
没过半个小时,大象又派大儿子去,老大听到音乐声,看到两个弟弟在跳舞,还没对阿南西说上两句,自己也跳了起来。
而大象在家里一直在等着,见儿子一个也没回来,它便亲自到阿南西家里去,要找它算账。到了那里,它看见儿子们在跳舞,听见了阿南西儿子的鼓声。大象冲着儿子们叫,要它们马上停止跳舞,但儿子们怎么也停不下来。
大象敲了敲阿南西的家门,阿南西唱:谁站在门口?
谁站在门口?
该跳舞的时候,你为什么站着?
大象气呼呼地叫:
我是大象,是我父亲的儿子,我是大象,是我父亲的儿子,你欺骗了我,我来报仇。
而阿南西唱着回答:
我们吃了雅姆斯草,好吃极了!
该跳舞的时候,你为什么站着?
突然大象也跳起舞来了,它一点也控制不住自己,按着鼓的节拍跳着。
它向前跳,向后跳,围着房子跳,往各个方向跳!它跺着脚卷起一阵灰尘,它踏坏了篱笆,在院子里踩出了一个坑。
“不要打鼓了!”
大象叫道,“我没有力量跳了!”
但鼓还在打:加塔帕加塔尔!洛托托!加塔帕加塔尔!
大象终于哀求说:“不要敲了,我走吧,我们以后不提雅姆斯草了,我们说,这草是你买来的,你用这音乐作代价买的。关于这件事,我今后不再说了。”
阿南西这才不敲鼓了,大象和三个儿子才停止跳舞,这时,它们个个都跳得精疲力尽了。
大象的后部要比前部窄,就是这么形成的。
十三、阿南西赖债
有一天,阿南西需要钱,它去向邻居借。但是它的名声相当不好,没有
一个愿意借给它。后来它去向豹借,又去向大象借,但它们谁也不肯借给它。
它又去找珠鸡、乌龟、鹰,还是没借到。最后,它到遥远的村庄里去,那里住着一条蛇。结果蛇把钱借给了它,但有一个条件:过二十一天要还。
二十一天过后,阿南西没有一个钱还债,它开始动脑筋,如何摆脱困境。
它到自己菜园里,来了一满篮雅姆斯草,它把篮子顶在头上,就到蛇家里去了,对蛇说:“你很客气地借钱给我,现在时间到了,但这两三天我还是没有钱,我希望你发发善心,再等几天。现在为了表示感谢你的帮助,我特地带来了一篮雅姆斯草。”
阿南西说了许多恭维讨好的话,于是蛇同意再等三天。阿南西把带来的一半雅姆斯草交给蛇。蛇把草分给朋友们了。阿南西把自己的一份留在篮里。