“不感激那个叫她说话的人，还感激谁呢！”

公主忽然说话了，接着又继续刺绣。拉陀斯鞠了一个躬，退了出来。他心里非常高兴：公主说话了！

朝臣虽然一切都听见了，可是他很嫉妒：没有一个著名贵族能够达到目的，而这样一个穷打扮的普通青年居然能够顺利成功。他就告诉国王，说公主一句话也没有说。

国王下令拉陀斯在城堡里再待一天。

第二天，朝臣又领拉陀斯到公主住的地方去。青年又向画像提出同样的问题。公主又回答说：“我昨天已经对你说过，她一辈子感激那第三个人。”

朝臣虽然偷听了这番话，但是他仍然报告国王，说公主一句话也没有说。

但是第三天，国王想亲自去听听。

拉陀斯走进公主的房间又对画像提出同样的问题。

“我已经对你讲过两次了，说那姑娘一辈子感激叫她说话的那个人。你还需要什么呢？”

黎碧娜说完，就在桌子旁边站起来。

国王立刻跑进去，高兴得哭起来，向女儿扑过去。然后他拉着拉陀斯的手说：“年轻人，你解除了我最大的痛苦！你医好了我亲爱的女儿！你来做我的儿子，当国王吧，因为我看到你比所有其他的人都聪明而有才干。”

“仁慈的国王呀，”

拉陀斯回答说，“我本是老百姓出身。美丽的公主是不是愿意我做她的丈夫呢？”

“你用你的智慧，从妖法里把我救出来。除了你，我再不愿意嫁别人了，”

黎碧娜说完，就把手递给拉陀斯。

这消息立刻传遍全城：公主医好了，医好她的人是个普通的宝石匠帮手。

过了不久，他们举行婚礼。公主佩带着珍贵的物品，浑身闪烁发光。这些宝物都是她的新郎亲手替她制造的。

拉陀斯英明地治理国家，以前没有过一个国王有他那样英明，因此人民都爱戴他。

他有几个儿子，每个儿子都要从小就学一种手艺。至于他们能不能象他们父亲那样聪明呢，那就不知道了。

郭卜译