“我的好奶奶,父亲不愿见我,我怎么好回去呢?”
玛露什卡说着哭了起来。老婆婆把她家中发生了什么事情告诉了她,说眼下盐比金子和宝石还要珍贵,所以劝玛露什卡回家见父亲去。玛露什卡告别老奶奶时实在难分难舍,跟着她学会了许多东西,可是她也十分想念她的父亲。
“玛露什卡,你在我这儿干活很勤快,”
老奶奶在分手时对她说,“我要好好酬谢你,你说吧,想要我给你什么?”
“我什么也不要,只想给我父亲带一点儿盐回去。”
“我可以满足你的一切要求,真的什么别的也不想要了吗?”
老婆婆又问了一遍。
“不要别的,只要盐。”
玛露什卡回答说。
“既然你对盐这么珍惜,就让你任何时候也不缺盐。我把这根小树枝给你,等到一起风,你就顺着风向走,经过三片洼地,翻过三座山岗,你就停下来,用树枝抽打地面。地门会立即朝你打开,你只管走进去,你所见到的东西,都是给你的嫁妆。”
玛露什卡接过小树枝,把它收好,向老奶奶道了谢。老奶奶还给了她满满的一袋盐,一直把她送出森林。“你要永远这样善良,诚实,我的小姑娘,你会永远幸福。”
老婆婆在和她分手时这么说。玛露什卡刚想谢谢她,可是没想到老婆婆突然不见了。姑娘感到十分惊奇,可是见到父亲的心切,便立即赶路回家了。王宫里谁也没有认出她来,因为她穿得破旧,甚至不肯放她去见国王。
“你们只管让我去见见他吧,我给国王陛下带来了一件礼物,它比金子和宝石还要珍贵;我还给他带来了药,能够治好他的病。”
当她来到国王跟前,便求他给她一块面包。“可是我们没有盐。”
国王悲伤地说。
“我有盐,”
玛露什卡说罢切下一片面包,又把手伸进口袋里,将盐撒在面包片上,并将面包连同口袋一起交给了国王。
“盐!”国王高兴极了,“我怎么酬谢你呢?这可是一分珍贵的礼物啊!
你说吧,要什么,你全能得到。”
“我什么也不想要,爸爸,只希望您像爱这盐一样地爱我。”
玛露什卡边回答边取下了头上的布巾。国王见到玛露什卡,高兴得几乎要跳起来。他请求女儿原谅他,女儿却拥抱了他,抚摸了他,根本不提他过去的不是。
国王最小的女儿玛露什卡回到了家并带来盐的消息立即传遍全宫全城。
大家都非常高兴,只有两个姐姐例外。玛露什卡并不因此责备她们,她只为能给父亲和其他的人以帮助而感到欢欣。谁来了,她都从口袋里抓把盐给他。