“好些了。”班比很快回答。他一下子又能开口说话了，意识变得清晰起来，疲倦也减轻了一些。

又过了一会儿，老鹿王吩咐：“你在前面走。”他在班比身后跟了一小段路后，说了声：“总算好啦！”他们停下来。

“血已经止住了，”老鹿王说，“不再从伤口往下滴了，所以也就不会出卖你了……不会再给他和他的狗指路，来夺你性命了。”

老鹿王现在看上去非常疲劳，但他的声音听上去那么轻松。“来，过来，”他继续说，“现在你该好好休息了。”

他们来到那条深沟边，这么宽的沟壑，班比以前还从来没有翻越过。老鹿王跳了下去，班比努力跟在他后面，但是要攀上对面陡峭的斜坡，对这时候的他来说有多么艰难。疼痛再次袭来，他身子一晃，摔倒在地，挣扎着爬起来，晃了晃又趴下了，他大口大口喘着粗气。

“我帮不了你，”老鹿王说，“你必须自己站起来！”班比竭尽全力，终于登上坡顶。这时，他重新觉得大腿上热乎乎的，感到力量又一次在消失。

“又流血了，”老鹿王说，“我已经料到，还好，只是不多一点……而且……”他停顿了一下，轻轻说，“现在已无大碍。”

他们一步一步慢慢往前走，经过一大片高高大大的榉树林，密林里地面松软、平整，走在上面十分轻松，班比特别希望就在这儿躺下，舒展四肢，不再动弹。他实在走不动了，头痛欲裂，耳朵嗡嗡直响，神经“怦怦”抖动，发烧令他全身摇晃，眼前变得昏暗、模糊。他内心的唯一要求就是休息，同时还有一丝淡淡的惊讶，自己平静的生活突然之间被打断，发生如此的变故。曾经他是那么健康、没有受伤，自由自在穿行在森林中……今天早晨……也就是一小时以前……这一切让他现在看来，仿佛已是遥远的、消逝已久的幸福。

他们又走过一片低矮的橡树林和山茱萸丛，一棵巨大的、胸膛开裂的山毛榉横躺在他们前面，树干深埋在灌木丛中，挡住了道路。

“我们到了……”班比听到老鹿王说。

他顺着山毛榉树干走着，班比跟在他后面，差一点掉进脚前一个坑里。

“行了！”就在这时，老鹿王说，“你可以躺在这儿。”

班比倒头躺下，再也无法动弹。