“你听我说，”安西娅说道，“我打破了妈妈房间里的水壶。”

“你就是这种人──老闯祸，”马莎说，“砰”的一声放下盐瓶。

“不要生气，好马莎，”安西娅说，“我有足够的钱买一个新的……只要你行行好给我们去买。你的表姐开瓷器店，对吗？我希望你今天就去买回来，以防妈妈明天回家。也许你知道，她说过明天要回家。”

hstify">“可你们自己要进城啊。”马莎说。

“新水壶我们不会买，”安西娅说，“只要你把小羊羔带去，我们把钱给你。我说马莎，你瞧──只要你去，我把我这个盒子送给你。瞧，没有比它更好看的了

──上面镶嵌真正的银子、象牙、乌木，像一座所罗门国王的庙。”

“我明白了，”马莎说，“不，我不要你的盒子，小姐。你们想的只是下午把小羊羔宝贝甩掉。你可别以为我没看透你们的心思！”

安西娅恨不得马上否认。但马莎没有必要知道那么多。她忍住了没有说。

马莎把面包“砰”地放下来，弄得面包跳出了它的木盘子。“我实在希望买到水壶，”安西娅温柔地说，“你会去的，对吗？”

“好吧，就这一次，我无所谓。不过跟你讲清楚，我走了以后，你们可别做任何可怕的淘气事──就这话！”

“你要早点走，”安西娅很急地说，“你最好抓紧点穿好衣服。一定要穿上那件紫色的连衣裙，马莎，还戴上那顶有粉红色矢车菊的帽子和那条黄花边领子。简来把台布铺好，我来给小羊羔洗一洗，让他准备好。”

当她给老大不愿意的小羊羔洗干净，急急忙忙让他穿上最好的衣服时，她不时朝窗外看，直到这会儿一切太平无事──一个印第安人她都没有看到。直到马莎脸上擦上了胭脂，急急忙忙地把小羊羔带走，安西娅才深深吸了口气。

“他安全了！”她说着趴在地板上泪如泉涌，真叫简吓了一跳。简完全不明白，一个人怎么能够先是这样勇敢，像个将军，却忽然又瘫痪了，像个气球给刺破了那样泄了气。最好当然不要泄气，不过你们看到，安西娅不达到目的一点不罢休。现在她已经让亲爱的小羊羔脱离了危险──她心中断定印第安人会来包围白房子，农夫的车子在太阳下去之前不会回来，──因此她不妨哭一下。她哭也是由于高兴，因为她要做的事做到了。她哭了大约三分钟，这时候简难过地拥抱她，隔五秒钟就说一次：“不要哭，亲爱的黑豹！”