“调转船头！叮──啊铃──铃！”他两臂伸直，用力往两边垂着。

“右舷后退，叮──啊铃──铃！嚓呜──嚓──嚓呜！嚓呜！”

他一边喊着，一边用手比划着画个大圈──这代表着一个四十英尺大转轮。

“左舷后退！叮──啊铃──铃！嚓呜──嚓──嚓呜──嚓呜！”左手开始画圈。

“右舷停！叮──啊铃──铃！左舷停！右舷前进！停！外面慢慢转过来！叮

──啊铃──铃！嚓──呜──呜！把船头的绳索拿过来！快点！喂──再把船边的绳索递过来──你在发什么呆！把绳头靠船桩绕住好，就这么拉紧──放手吧！发动机停住，伙计！叮──啊铃──铃！希特──希特──希特！”（摹仿着汽门排气的声音。）

汤姆继续刷栅栏，──不去理睬那只蒸汽轮船，本瞪着眼睛看了一会儿，说：“哎呀，你日子好过了，是不是？”

来源于ttom: 0" align="justify">汤姆没有回答。只是用艺术家的眼光审视他最后刷的那一块，接着轻轻地刷了一下。又像刚才那样打量着栅栏。本走过来站在他身旁。看见那苹果，汤姆馋得直流口水，可是他还是继续刷他的墙。本说：“嘿，老伙计，你还得干活呀，咦？”

汤姆猛然地转过身来说道：“咳！是你呀，本。我还没注意到你呢。”

“哈，告诉你吧，我可是要去游泳了。难道你不想去吗？当然啦，你宁愿在这干活，对不对？当然你情愿！”

汤姆打量了一下那男孩，说：“你说什么？这叫干活？”

“这还不叫干活，叫干什么？”

汤姆重新又开始刷墙，漫不经心地说：“这也许是干活，也许不是。我只知道这对汤姆索亚来说倒是很得劲。”

“哦，得了吧！难道你的意思是说你喜欢干这事？”

刷子还在不停地刷着。

“喜欢干？哎，我真搞不懂为什么我要不喜欢干，哪个男孩子能天天有机会刷墙？”