“本来是个育儿室，”哈蒂说，“我几个堂哥小时候的育儿室，后来又是我的育儿室。再后来，因为我是最后一个孩子，就一直在这个房间住下来了。现在它是我的卧室。”

汤姆呆呆地望着窗户，仿佛进入了一种催眠状态：他想起他曾见过它们，不，是见过它们中间的一个──不，每一个都见过，但每一个都是分别见过，他从来没有见过它们在一起。

“这个房间的浴室在哪儿？”汤姆问。

“浴室？”

“你在哪儿洗澡呢？”

“就在这间卧室里洗澡啊。男孩子们在他们自己的房间里洗澡。”

“就在这儿？”汤姆环顾四周，说道，“怎么洗呢？”

“哎呀，有一个铁皮澡盆，苏珊从厨房里拎上来几桶热水。冬天的时候，这里会生火，我就在火边洗澡。”

“你可以在这里建一个像样的浴室。”汤姆说，就好像他亲眼看见了浴室是怎么建成的。“你可以在这个房间的中间，就在这里，打一个隔断，这样每个隔间都有一扇窗户。这半边屋子仍然可以当卧室，另外半边就可以变成一个浴室。”

哈蒂觉得这个主意既荒唐，又没有必要，她把她的想法说了出来。“而且，那样一来，房间就变得很狭窄了。”

“是啊，”汤姆表示赞同，“隔间会变得──变得很窄，你在这边床上躺着，总能听见隔壁放洗澡水的声音。”

“我才不要听那个声音呢。”哈蒂很坚决地说。

“我想你一辈子也不会听见，”汤姆说，“别人也许倒有可能。”