沙沙的声音停住了。里面响起了一个声音，汤姆立刻就听出那是哈蒂的婶婶：“是谁呀？”

“詹姆斯。”

詹姆斯？汤姆惊讶极了：上次汤姆在花园里看见詹姆斯时，他还是个少年。汤姆的时间只过去了一点点，难道墨尔本家的时间就过去了这么多，詹姆斯居然已经长成了一个男人──而且还是个忙于事业的男人？他毫无疑问就是这样，高大、魁梧、结实，高高的硬领干净洁白，上面衬着一张刻板严肃的脸。

“你进来吧，”那女人的声音说，“我在梳头发。”

詹姆斯进去了，汤姆也跟了进去。他本来不想这么做，因为他并不是一个不懂礼貌、喜欢打探别人隐私的男孩子，可是詹姆斯一边推开门，一边问了一句：“哈蒂怎么样了？”

他们俩都站在了卧室里：一个男人，一个男孩。詹姆斯还不安地朝四周张望了一下，就像有人明明知道只有他自己，但仍然怀疑屋里还有别人──也许是一只猫。

梳妆台的镜子前面站着哈蒂的婶婶。她一头褐色的长发沉甸甸地一直垂到腰际，她正用发刷从头顶一直梳到发梢，发出那种持续的沙沙声。汤姆仔细一看，发现她的头发现在也不完全是褐色的了，而是有些灰白：对于哈蒂的婶婶来说，时光也流逝了不少。

她没有马上回答詹姆斯的问题，而是停下梳子，开始把头发缠绕着编起来。她一边这么做，一边冷冷地、漫不经心地说：“哈蒂不会有问题的。”

“是医生这么说的吗？”

“是的。”

“那真是谢天谢地了。”

“谢天谢地！”哈蒂的婶婶双手仍然在对付头发，却把脸转过来对着儿子说，“谢天谢地！但她这是搞的什么鬼，出了这种事故？想想吧，居然去爬树！难道她到现在还不明白什么事情适合她的性别和年龄吗？她年纪不小，应该懂事了！”

“哈蒂的年纪还不算大呢，”詹姆斯说，“也许这是因为她总是一个人待着

──自己跟自己玩──总是在花园里。”