“用四十克朗我可以买半头牛。”艾来尔爸爸有点生气地对牧师说。

这时藏在劈柴箱子里的艾米尔忍不住了，他顶开箱盖伸出头急于想知道，“要是你买半头牛，你是买带牛角的前半截，还是买挥动着尾巴的后半截？”

“快滚到木工房去！”他爸爸说。

艾米尔出去了，走前他从牧师那里得到了四张十克朗的票子。第二天他骑着马来到巴克赫尔瓦，把阿德利亚的信和那笔钱的一半送还给他们，然后满载着巴克赫尔瓦人的祝福回家了，又开始了新的淘气。

“我想我得多转几个拍卖场。”回到家后他说，“你不同意吗？爸爸。”

他爸爸嘴里咕哝了句什么，不过谁也没听清。

礼拜日喝过咖啡后的整个晚上艾米尔都按爸爸所说的那样坐在木工房里，并削了第一百三十个小木人。这时他突然想起今天是礼拜日，这天是不应该动刀子削什么的。这可是严重的作孽，可能这天也不应该替人拔牙或者把人脸涂成青色。他把小木人放到搁板上的木人群中，又坐到木墩子上。木工房外已经是日落黄昏，他坐在那儿开始反省起自己的过错来，并双手合拢祈祷上帝。“仁慈的上帝，帮帮我停止恶作剧吧！顺致友好的敬意。艾米尔斯文松，于卡特侯尔特，勒奈贝尔亚。”