再没有比幸福更单调无味的了，对于这些在宴会上歌颂着幸福的人，应当宽恕他们。在那种情景里，最聪明的人是说得最少的人。

这无止尽的晚宴终于结束了。国王对人们毫不吝啬他的最可爱的微笑，即使是那些他从心底里感到厌恶的人。

在半夜的时候，可爱国王领着王后，不是到监狱而是到洞房去。那里，有一个意外的安排正等待着巴惹。在洞房深处，有一张被亮光照着的衬格纸，上面写着一首十分蹩脚的诗，只有一个国王才能写出这样的诗来。这首诗在朝廷公报上并没有刊载，但是有一位生性好奇的人替我们保存了下来；这些人专门搜集历史的零碎，从不让一件过去的蠢事埋没。

当心巴掌！不听话的懒汉，

悠闲正使你灵魂发霉！

当心巴掌！逢迎者，卑鄙的人，

道貌岸然的外表掩藏不住

你的狂妄和你的贪婪！

装模作样的医生，

胡言乱语的女巫，

巧舌如簧的骗子，

正嘲讽着我们的无能，

——当心巴掌！

你们，忘恩负义的丈夫们，

自以为精明能干。

轻视爱情和善良；

更多地听从妻子的唠叨

更少地放任自己的骄傲，

——当心巴掌！

“陛下，”巴惹说，“这首谜语般的诗表示什么意思？

“这是我对自己公正的评价。”国王说，“我什么都得自于你，亲爱的巴惹！我所以能有今天，我的一切，我的思想都得自于你。当你不在我身旁的时候，我只不过是一个没有灵魂的躯体，我只会做出些糊涂事情来。”

“陛下，”巴惹说，“国王陛下，请允许我表示反对。”

“我的天哪，”国王说，“我并不是假装谦逊。我很懂得，我是我的国家里最强有力的人：大臣们都这样承认，他们永远赞同我的意见。但即使是这样，你那小小的手指却比国王的脑子还要聪明。因此，我打定了主意。我的朝廷、我的人民都在赞颂我的智慧、我的善良。甚至我的英勇，这当然也好，我接受这些尊崇。你是唯一有权利讪笑这些的人，而你又决不会背弃我。所以，从今天起，我要把我的权力让给你。亲爱的巴惹，国王将只是你的第一个仆人，是执行你的意志的最忠心的臣子。你作曲，我来弹。按照习惯，人们仍然会向我鼓掌，我就用我热烈的爱情来报答你。”

“我的朋友，不要这么说。”

“我知道我所应该说的话。”国王激动他说，“我要你来领导，我认为在我的王国里就像在一个家庭里，什么事都应该由你决定。我是主人，我是国王，我要那样，我命令你那样做。”

“陛下，”巴惹说，“我是您的妻子，您的仆人，我的义务就是服从您的命令。”

这以后，据编年史记载说：他们活得很长寿，生活得幸福而快乐，他们相亲相爱，儿孙满堂。

最好的童话都是这样教导人的，最好的故事都是这样结束的。

（陈学昭译）