“全讲定了。只要我高兴，”来的人说着，拿起一块有红花有白花的大手帕擦擦鼻子。

“孩子们，”班克斯太太突然看见他们，说，“你们在这儿干吗呀？这是照顾你们的新保姆，玛丽波平斯阿姨。简，迈克尔，说‘你好’呀！这是……”她朝小床上的两个娃娃挥挥手，“一对双胞胎。”

玛丽阿姨牢牢盯住他们看，看了这个看那个，好象在拿主意她是不是喜欢他们。“我们得说吗？”迈克尔说。

“迈克尔，别淘气。”他的妈妈说。

玛丽阿姨继续把四个孩子看来看去，接着她大声吸了口长气，好象表示她已经下定决心。她说：“我干。”

事后班克斯太太告诉她丈夫说：“她好象是给了咱们大面子似的。”

“也许是的。”班克斯先生用鼻子擦了一会儿报纸角，很快又抬起头来。妈妈一走，简和迈克尔就靠到玛丽阿姨身边。她站得象根电线杆，双手叠在胸前。“你怎么来的？”简问她，“看来象是一阵风把你给吹到了这儿。”

“是这样，”玛丽阿姨回答了一声。接着她解开围脖，脱下帽子，挂到一根床柱上。看来玛丽阿姨不想再说什么话──虽然她哼了好多次──简也就不开口。可玛丽阿姨一弯身去开她的手提袋，迈克尔忍不住了。

“多好玩的手提袋！”他用指头捏捏它说。

“着是毯子。”玛丽阿姨说着把钥匙插进锁孔。

“你是说装着毯子？”

“不，是毯子做的。”

“哦，”迈克尔说，“我明白了。”其实他没怎么明白。

这时候手提袋打开了，简和迈克尔一看，里面空空的什么也没有，他们更奇怪了。“怎么，”简说，“里面什么也没有！”

“什么也没有──你这是什么话？”玛丽阿姨反问了一声，站起身子，看来好象生了气。“你说里面什么也没有？”