我们把鱼放进一口锅里，然后把锅挂在我们大炉子上面的一根铁链子上煮。吃完饭约拿旦说：“斯科尔班，现在让我们看看你能不能射箭。有时候人们需要有这个本领。”他把我带进马厩，在马具室挂在两把弓箭。我知道这是约拿旦做的。我们住在城里的时候，约拿旦总是给院子里的孩子们做弓箭玩。不过这里的两把要大得多漂亮得多，这可是真家伙。

我们把靶子贴在马厩的门上，整整射了一个下午。约拿旦为我做示范。

我射得真不错，当然不如约拿旦，他几乎百发百中。

与约拿旦在一起就是觉得愉快。尽管他样样比我强，可是他自己认为这没有什么。他从来不显摆自己，好像他做什么事都不考虑这个问题。有时我甚至想，他可能希望我超过他。有一次我也射中靶心，他显得很高兴，就像他从我那里得到了一件礼物一样。

夕阳西下，约拿旦说时间到了，我们该去金鸡饭店了。我们对着格里姆和福亚拉尔吹口哨。他们自由地在骑士公馆外面的草地上吃草，但是当我们吹起口哨时，它们就迅速地跑到大门口。我们备好马鞍，骑到马上，悠然地朝村子里走去。

我突然感到害怕和不好意思。我不习惯见生人，特别是见住在南极亚拉的那些人。我把这个心事告诉了约拿旦。

“有什么可怕的？”他说，“你难道不相信这里没有人会伤害你？”

“当然没有，不过他们可能会笑话我。”

当我这样说的时候，我自己也觉得很愚蠢，他们为什么要笑话我呢？不过我一直这样胡思乱想。

“你知道吗？当你有了狮心这个姓的时候，我觉得从现在起我们应该叫你卡尔。”约拿旦说：“斯科尔班狮心，这个名字可能真的会使他们大笑。你自己差点儿笑死，我也是。”