“救命啊！救命啊！噢，我真苦命啊！这儿没人能救我吗？”

“谁能来救你呢？不幸的孩子卜……”在黑暗中有一个很轻的嘶哑声音说，这声音像是不协调的六弦琴发出来的。

“说这话的是谁？”皮诺乔问，他只觉得人都吓惊了。

“是我！是一条可怜的金枪鱼，跟你一起被鲨鱼吞进来的。你是什么鱼？”

“我跟鱼毫无关系。我是一个木偶。”

“你不是鱼，怎么让这怪物吞了？”

“不是我让它吞，是我被它吞了！咱们这会儿黑咕隆咚的怎么办？……”

“咱们只好静静地等鲨鱼把咱俩给消化掉！……”

“我可不情愿让它给消化掉！”皮诺乔叫起来，又开始哭了。

“我也不情愿它给消化掉，”金枪鱼接下去说，“可我地地道道是个哲学家，我想到我既然生下来是金枪鱼，那么死在水里总比死在油里更体面些，这么一想，我心里就感到舒坦些了……”

“蠢话！”皮诺乔叫道。

“我这是一种意见，”金抢鱼回答说，“既然是意见，正如金枪鱼政治家说的、就应当受到尊重！”

“不管怎么说……我要离开这儿……我要逃走……”

“只要办得到，你就逃走吧！……”

“吞下咱们的这条鲨鱼很大很大吗？”木偶回道。

“你想象一下吧，他的身体有一公里长，尾巴还不算在内。”

他们在黑暗中正这么说着，皮诺乔觉得远远好像看见一点微弱的亮光。

“远远那点我是怎么回事，”皮诺乔说，“是咱们的一位患难伙伴，也像咱俩一样，在等着被消化！……”

“我想去找找他，他会不会是一条老鱼，能指点我怎么逃出去呢？”

“我衷心机你成功，亲爱的木偶。”

“再见，金枪鱼。”

“再见，木偶，祝你幸运，”

“咱们在哪儿再见？……”

“谁知道？……最好还是别想这个吧！”