裘弟想：“我做梦打架了。”

他躺在赫妥婆婆给客人睡的卧室中，注视着天花板。一艘运货汽船正逆流向上游驶去。他听到船侧的轮桨在狂饮着那河中的湍流。它们大口地吞下去，又让它溢出来。那汽船拉着汽笛在伏晋西亚镇靠岸。这个早晨，他毫无疑问直到现在才刚刚醒过来。汽船的震颤声充满河床，撞在西岸那丛林组成的墙上发出了回响。他一定是做了个奥利佛赫妥回家与福列斯特兄弟们打架的噩梦。他转过头去向窗外望那经过的船只。一阵尖锐的痛楚透过了他的脖子和肩膀。他只能将头稍微转过去一些。记忆也像痛楚一样透过来提醒了他。

他想：“这打架是真的。”

时间已是下午了。太阳正在河对岸的西边天空照耀着。床单上投下了一道明亮的光带。疼痛停止了，但他感m到虚弱和晕眩。室内有人在活动。一把摇椅在轧轧作响。

赫妥婆婆说道：“他的眼睛睁开了。”

他试图朝着她的声音转过头去，可是不行，只感到一阵疼痛。她朝他俯下身子。

他说：“嗨，婆婆。”

她说话了，但不是对他，而是对他爸爸。

“他跟你一样坚韧，已经不要紧了。”

贝尼出现在床的那一头，一只手腕扎着绷带，一只眼睛被打青了。他对裘弟微笑着。

他说：“我们是大救星呢，你和我两个。”

一块冷冷的湿布从裘弟额上滑了下来。婆婆拿走它，并将手按在它刚才救过的地方。她伸出手指到他脖子后面，小心翼翼地摸着那疼痛的发源处。那是在雷姆打过的左下颚以及后脑与沙地相撞的地方。在她的徐徐按摩之下，痛楚已减轻了。

她说：“说几句话，这样我就可以知道你的脑袋有没有受到震荡。”