然后她走到壁橱那儿，拿出海蒂的衣服，整理了一下。“快，该走了，拿着那儿的帽子，虽说不好看，现在带着也还凑合，快带上，马上就走！”

“我不去。”小海蒂重复道。

“别胡说了，简直跟山羊差不多，是跟他们学的吧，你看，爷爷不是生气了说再也不想看见咱们了么。他希望咱们快点走开，要是再把爷爷惹恼了，不就糟了？你还没去过富兰克托吧，那儿可好了！能看到各种东西呢。要是你到了那儿不喜欢，还可以再回来呀，那时，爷爷也不会再生气了。”

“马上就能回来吗？今晚上也能吗？”海蒂问。

“说什么呀，快走吧！我不是说了吗，你想什么时候回来就什么时候回来，今天得走到玛伊恩菲尔特，明天早晨要赶火车，坐上火车，就能马上回来了，火车快得像飞一样。”

蒂提姨妈把衣服包抱在腋下，一只手拉着海蒂，两个人向山下走去。

还没到把山羊带上牧场的季节，所以贝塔每天要去而且必须去德尔芙里上学。可是这个男孩子常常偷懒不去，因为他觉得自己就算去了学校也是毫无用处，就算会读书了也白搭，还不如到处走走，找根大鞭子，只有鞭子他还会使。

现在贝塔在离家不远的地方从岔路上走出来，肩上扛的东西一眼就能看出来是今天的战利品，那是一大捆又长又粗的榛树枝。他突然站住，盯着向这边走来的两个身影，不一会儿，两个人走近了，贝塔问：“这是上哪儿去？”

“和姨妈急着去富兰克托。”小海蒂回答说，“我去看看老奶奶，她在等我呢。”

“不行，不行，不许去，现在赶路已经来不及了。”姨妈慌忙说，紧紧拽住要往那边走的海蒂的手，“下次回来的时候再去不行吗，来，走吧。”

姨妈边说边使劲拉着海蒂的手不放。她担心海蒂一去，也许就又不想走了，老奶奶也肯定会帮着她。

贝塔跑进屋，把一捆木鞭往桌上一扔，震得四处一抖，老奶奶吓了一跳，从纺车边跳起来，发出惊叫，男孩子是心里烦躁才这么撒气的。

“怎么了，发生了什么事？”奶奶担心地嚷道，坐在桌旁的妈妈也差点跳起来，可妈妈毕竟是个生性温和的人，只是问了句：“怎么了，贝塔？怎么这么粗鲁？”

“海蒂被带走了。”

“是谁？谁把她带走了？去哪儿了？贝塔，她去哪儿了？”

奶奶这回又担心这一件事了，她像是一下子想起了什么。她想起布丽奇说蒂提刚才往阿鲁姆大叔的屋子去了。老奶奶忙颤抖着打开窗，难过地恳求似地喊道：“蒂提，蒂提，请别把她带走！别把她带走！”

两个人正在快步下山的途中，听见这喊声。蒂提好像听懂了她的意思，把孩子的手握得更紧，尽量加快脚步。小海蒂抗拒地说：“奶奶在叫我，我要过去看看她。”

可蒂提怕的正是这个，她一个劲地安慰小海蒂，再不快点走就晚了，明天的旅行也就没法实现了。到了富兰克托，你一定会喜欢上那儿，再不想回家，不过，如果想回来，马上就能回，而且还能给老奶奶带回些她喜欢的东西。

这句话倒正合小海蒂的想法，于是她顺从地向前走，不再抗拒了。