“我记不住怎么个读法，太难了。”

“是这样！谁说过它难？”

“贝塔，贝塔学过。他说记多少遍都记不住，说这太难了。”

“哎，贝塔真是个怪孩子！可是，海蒂，不能贝塔说什么你就马上信什么。要自己去试试才行。你一定是上课时想着别的事没好好听老师讲吧。认真看老师写的字。”

“我好好听了，可是没有用。”小海蒂像是无可奈何，只好放弃似地一口断定。

“海蒂，”奶奶说。“听奶奶说，你是相信了贝塔的话才一直没学会拼读的。现在，你要相信我的话，说得清楚一点儿，你马上就能学会。你和贝塔不一样，像你这样的孩子都很快就能学会的。哪，你只要记住一些读法，那么——你看到这个站在美丽的绿色牧场上的放羊人了吧——只要你会读了，马上就把这本书送给你。那时，这上面的故事你就能看得懂了。就像有人讲给你听一样。放羊人和那些绵羊、山羊干了些什么？碰上了什么稀奇事？就都明白了。你想知道吧，小海蒂，怎么样？”

小海蒂专心地听着奶奶说，这时，她眼里闪着光，深深叹了口气说：“要是真的能读得懂就太好了！”

“一定会的。不用过多久，小海蒂，我相信。好了，该去克拉拉那儿看看了。来，把那本漂亮的书也带上吧。”

说完，奶奶牵着小海蒂的手，一起去学习室。

海蒂想起回家那天在楼梯上被罗得迈尔狠狠地责备说：“居然想逃跑，真是忘恩负义的坏孩子。幸好没被主人知道。”从那一天开始，小姑娘心里渐渐发生了变化。

她慢慢明白，自己并不像蒂提姨妈说的那样想回家就什么时候都能回去，不，她得在这呆上好长好长时间，也许还会一辈子住在这儿。而且她想，要是说出想回家，赛斯曼先生一定会觉得她是个忘思负义的孩子，不仅如此，奶奶和克拉拉也会那么想。所以她盼着回家的心情对谁也不能说，海蒂无论如何也不愿意惹那么慈祥的奶奶像罗得迈尔一样生气。

可是小海蒂的心事越来越重了。她经常吃不下饭，脸色一天比一天难看，晚上经常直到深夜也睡不着。一个人的时候，周围一安静下来，小海蒂眼前就立刻浮现出阿鲁姆和那儿灿烂的太阳、花儿，还有其它各种情景。

而好不容易睡着了，梦里又出现了法尔克尼斯红色的尖尖的石头，斯凯撒普拉那像火一样红的雪峰。然后到了早晨，她兴高采烈地想跑到小屋外面去——这才明白自己还是在富兰克托的大床上。一想到已经离阿鲁姆那么那么遥远，也许再也回不去了，小海蒂就把头顶着枕头不让别人听见，偷偷地哭上好长时间。

奶奶当然发现了小海蒂总是无精打采。她想也许过上两三天，垂头丧气的小海蒂就会好起来，所以一直默不作声，可是，海蒂不但没精神起来，还常常发现她早上起来的时候有哭过的痕迹。于是奶奶有一天又把孩子带到自己屋里。她让孩子站在自己跟前，非常和蔼地说：“来，小海蒂，跟奶奶说说，你怎么了，有什么难过的事吗？”

可是，小海蒂不想让这么和蔼的奶奶觉得她忘恩负义。要是那样的话，大概她就不会对自己这么好了，想到这儿，小海蒂难过地说：“不能说。”