“可你该不是自己到井边打的吧，海蒂？”克拉拉问。

“不，我去了，真的是刚打上来的，不过，不得不走了好远。因为第一口井那儿有好多人，一直往下走，第二口井那儿又全是人。所以我就走到别的路上打，一个有白头发的爷爷还让我‘向赛斯曼先生问好’呢。”

“呵，好一次徒步旅行啊，”赛斯曼笑了。“那，那个爷爷是谁？”

“那个人是从井边路过的。然后，他站住说‘能借我杯子喝口水吗。你这是给谁打水？’我就说‘是赛斯曼先生家’，他笑了，说‘请你代我向他问好，愿他的水好喝！’”

“是吗，这个说话的人是谁呢？那个爷爷什么样子？”赛斯曼问。

“是个笑起来很和气的人，带着粗粗的金锭子，下边还吊着个镶着大红石头的金色东西。还有，手杖顶上有个马脑袋。”

“那是医生呀。”——“他是那位医生！”克拉拉和爸爸一齐喊。然后赛斯曼又一个人笑了一会儿。他在琢磨这个小朋友，琢磨她自己是怎么想出来这个新鲜的打水方法的。

这天晚上，赛斯曼在餐厅和罗得迈尔两个人商量家务事的时候，他对罗得迈尔吩咐说，要把海蒂留下来，这孩子没什么毛病，而且女儿说一定要和海蒂在一起，海蒂来这儿她才最高兴。

“所以，我希望，”赛斯曼用不容分辩的口气加上一句。“好好对待那孩子，她做出什么奇怪的事，不要马上就断定她是捣乱。要是你一个人管不了，罗得迈尔，我马上就要给你找来个好帮手。不久，我母亲会到这儿住上很长一段时间。你知道，我母亲是个很容易相处的人，罗得迈尔。”

“当然知道，赛斯曼先生。”尽管罗得迈尔这么回答，可听到能来个帮手，她脸上却没有一点高兴的表情。

赛斯曼这次在家只待了很短的时间，才过两周，就又为工作去了巴黎。临走时安慰不答应他这么快就走的克拉拉说，再有几天奶奶就会来了。

赛斯曼走后不久，住在荷尔斯泰因一所旧宅子里的赛斯曼夫人写来了信，告诉说她已经上路了。信上让马车明天到车站接她。

克拉拉知道了这个消息，高兴极了。这天晚上她给小海蒂讲了很长时间奶奶的事。于是海蒂也讲了“奶奶”的事。罗得迈尔看见了，露出厌恶的表情。但海蒂毫不在乎。罗得迈尔做出厌恶的表情是常有的事儿，海蒂已经习以为常了。

过后，海蒂要回卧室时，罗得迈尔把她叫到自己房间里，告诉她在这儿不许她叫“奶奶，”要是赛斯曼先生的母亲来了，必须叫她“赛斯曼夫人。”她看见海蒂抬头纳闷地望着她，便问：“明白了吗？”那目光像是说告诉你这一遍就行了吧。小海蒂虽然搞不懂“夫人”这个称呼是什么意思，但也不再问了。