基基诺打开活动的铁门，拉开只能容一个人的空隙，一进去就把它关上了。他掏出从家里带来的火柴，点着了爸爸放在门附近的蜡烛，接着又点着了店里的煤气灯。准备工作做好以后，他跑到店的后门，把门打开。

基基诺的同学三三两两地开始从后门进了店。

“我再对你们说一遍，”面包店老板的儿子说，“一人一个……最多两个……你们不要弄得我不好交待！”

写到这里，最好引用基基诺自己的话来说，因为他是这桩滑稽和不幸事件的主人公，用他的话肯定比我写的生动得多。

“这时，”基基诺说，“我感到我的同学增加了许多，店里简直被一大群闯进来的孩子挤满了。他们围着面包和一瓶瓶的果子露，窃窃私语，好像都红眼了。格拉基诺问我是否可以打开一瓶果子露解解馋，我同意了。他非常殷勤地替我倒了满满的一杯，对我说喝第一杯的应该是主人。我喝了，大家都喝着果子露，并且还同我干杯，要我再喝。这样，他们喝完了一瓶又去开另一瓶……孩子们大口大口地吃着面包和点心，离我较近的几个孩子对我说：‘你吃吃这个看，味道多好啊！你吃这个，真好吃！’他们在说这些话时，好像他们是店里的主人，而我是被他们邀请来的一样。亲爱的斯托帕尼，你让我说什么好呢！我已经到了丧失理智的地步了。我感到从未有过的激动和愉快，仿佛置身于一个梦幻世界里。在那里，孩子们是用糖果做成的，脑袋是奶油的，心是果酱的，全身都被糖和各种露酒调在一起……是在盛宴上，我也跟他们一样狼吞虎咽地吃着面包和点心，喝着大瓶小瓶味道不同的饮料。大家一面吃，一面互相交换着幸福的目光，口里还不时地嚷嚷着：‘社会主义万岁！五月一日万岁！’我无法告诉你，这盛大的充满着甜蜜和欢乐的场面持续了多长时间……突然，美妙的气氛变了，一个可怕的声音——我爸爸的声音在店里爆炸了。他高声地吼着：‘狗崽子，现在我要你们社会主义！’一顿巴掌打得这群喝得醉醺醺的孩子们乱成一团，又哭又嚷，朝门口胡乱挤去。这时，我的脑子清醒了，我环视周围奇异的景象，突然感到可怕的责任落到了自己的身上……先前堆满了整整齐齐面包的面包架上已经是空荡荡的了，周围的货架上也都乱七八糟。酒瓶东倒西歪，果汁和露酒还在朝地上淌着；地上一片黏糊糊，到处都是被践踏的面包渣，椅子横七竖八地躺着，货架和柜台上到处都是雪白的奶油、被挖掉了馅的梅林加和沾着指痕的巧克力……但这只是一刹那工夫我看到的，因为一记该诅咒的耳光打得我头晕目眩，倒在了柜台下……我失去了知觉，什么也看不见，什么也感觉不到了！当我醒来时，我已经躺在家里的床上。妈妈坐在我的身旁哭泣着，我感到头和胃都有说不出来的难受……

“第二天，五月二日，爸爸让我喝了点蓖麻油。第三天，也就是五月三日，爸爸让我穿上衣服，把我送到皮埃帕奥利寄读学校来了。”

基基诺巴列斯特拉就这样结束了他的叙述，声调既严肃又滑稽，我感到实在好笑。

“你看到了吧！”我对他说，“你也是牺牲品，就像我在生活中遇到的许多事情那样，本来是出于好心和真诚，但结果却很倒霉。你有一个社会党人的父亲，你满怀热忱地认为应该实践他的理论，把面包分给那些从来没尝过面包滋味的孩子……但你爸爸却惩罚了你……说也没用，我们男孩子真正的错误归结起来就一条，就是太相信大人的理论……也太相信妇人们的理论！一般来说，事情是这样的：大人教给小孩一大套冠冕堂皇的道理……要是某一个接受他们教育最深的孩子，照他们说的那样去做的话，事情就坏了，不是触到了他们的痛处，就是超越了他们规定的范围，或者是侵犯了他们的利益！我小时候有件事至今还记得很清楚……我的好妈妈，也可以说是世界上对我最好的人，总是教育我不要撒谎。她说只要撒一次谎就要在地狱里关七年。但是有一天裁缝来我家收工钱，她却让卡泰利娜对裁缝说她不在家。我为了不让她到地狱里受苦，就赶紧跑到门口大声喊：卡泰利娜撒谎，妈妈在家里。结果我得到的奖赏是挨了一记响亮的耳光。”

“为什么他们把你送进寄读学校呢？”