“我把一切告诉你说，可先简单地说一说我，我见到一位老者，在大门口坐。
我问，‘你是哪个？
又怎样生活？’
他的回答像流水穿过筛子，一点一滴地钻进我的脑子。
“他说，‘我经常在田野，寻找睡在麦上的蝴蝶。
我把它做成羊肉馅饼，再叫卖在长街。
我卖给那航行界──
在狂暴大海中的海员行列，换来了我的面包──
对这些无聊话，请不要把嘴撇。
我正在想办法，把谁的胡子染成绿色。
我总是用大扇子把自己遮，这样可以不让人看见我。’
对老人的话，我没话可答。
我敲他的头说：
‘你怎么生活？’
他温和地叙述自己的故事：
‘我干事有我的方式，当我发现一条山间小川，让它发出光辉闪闪。
他们把它当做资源，称之谓罗兰得的发油。
然后给我两个半便士，算是我劳苦的报酬。’
我想出一种办法，用奶油当干粮，给一个人天天喂的一样，他总算开始长胖。
我把他左右摇晃，直到他脸色发黄。
我喊：‘你怎么生活，你又干些什么？’
他说：‘我在石南草丛里，寻找鲟鱼。
在寂静的夜里，把鱼眼制成背心的扣子。
然而我决不出售，以换取闪光的金子银子；
但是半便士的铜币，却可买它九只。
有时我用小树枝胶粘螃蟹，或者挖掘奶油蛋饼；
有时我在长满深草的小丘上，寻找小马车的车轮。