我果為洪爐大冶，何患頑金鈍鐵之不可陶熔。我果為巨海長江，何患橫流污瀆之不能容納。

【译文】

我果真是洪大火炉冶炼大师，何必忧患坚硬金属笨重铁石的不可陶铸熔炼。我果真是广巨海洋漫长江河，何必忧患横溢河流污浊沟渠的不能包容受纳。

【注解】

洪炉大冶：洪炉，大火炉。金元好问《论诗》诗之二六：“金入洪鑪不厌频，精真那计受纤尘。”比喻陶冶和锻炼人的环境。唐薛逢《送西川杜司空赴镇》诗：“莫遣洪罏旷真宰，九流人物待陶甄。”大冶，古称技术精湛的铸造金属器的工匠。《庄子大宗师》：“今之大冶铸金，金踊跃曰：‘我且必为鏌鋣’，大冶必以为不祥之金。”洪炉大冶，即洪大（大而有力）的火炉，冶炼的大师。

顽金钝铁：顽金，坚硬的金属。宋俞文豹《吹剑三录》：“难疑答问之外，则薫陶其气质，矫揉其性情，辅成其材品，如良工之揉曲木，巧冶之铸顽金。”钝，〈形〉本义不锋利。《文选檄吴将校部曲》：“兵不钝锋。”呆，笨拙。《广雅释诂四》：“钝,迟也。”钝铁，即笨重的铁石。

陶熔：陶铸熔炼。比喻培育、造就。前蜀杜光庭《亲随司空为大王醮葛仙化词》：“臣曲荷陶鎔，实深造化，唯虔祷祝，少答恩慈。”

巨海長江：巨海，即大海，广巨的海洋。广巨，犹广大，指幅员辽阔。《吕氏春秋异用》：“国广巨，兵强富，未必安也。”长江，泛指长的江流。宋曾巩《道山亭记》：“福州治侯官 ……其地於闽为最平以广，四出之山皆远，而长江在其南，大海在其东。”

横流污渎：横流，本意大水不循道而泛滥。清曾灿《舟次》诗：“一叶信如此，横流何处安。”放纵恣肆。宋朱熹《答林择之》：“人欲横流，天理几灭。今而思之，怛然震悚。”此处作横溢的河流解，横溢，谓水盛大溢出河岸。宋曾巩《与孙司封书》：“皇祐三年，邕有白气起廷中，江水横溢。”渎，〈名〉本义水沟，水渠。《说文》：“渎,沟也。一曰邑中沟。”污渎，本意死水沟。此处作污浊的水沟。

容纳：包容受纳。晋干宝 《晋纪总论》：“（高祖宣皇帝）性深阻有如城府，而能宽绰以容纳。”