wú | yī |
无 | 衣 |
yì | míng |
佚 | 名 |
qǐ | yuē | wú | yī | yǔ | zǐ | tóng | páo | wáng | yú | xìng | shī | ||||
岂 | 曰 | 无 | 衣 | ? | 与 | 子 | 同 | 袍① | 。 | 王 | 于② | 兴 | 师③ | , | |
xiū | wǒ | gē | máo | yǔ | zǐ | tóng | chóu | ||||||||
修 | 我 | 戈 | 矛 | 。 | 与 | 子 | 同 | 仇④ | ! |
qǐ | yuē | wú | yī | yǔ | zǐ | tóng | zé | wáng | yú | xìng | shī | ||||
岂 | 曰 | 无 | 衣 | ? | 与 | 子 | 同 | 泽⑤ | 。 | 王 | 于 | 兴 | 师 | , | |
xiū | wǒ | máo | jǐ | yǔ | zǐ | xié | zuò | ||||||||
修 | 我 | 矛 | 戟 | 。 | 与 | 子 | 偕 | 作⑥ | ! |
qǐ | yuē | wú | yī | yǔ | zǐ | tóng | shang | wáng | yú | xìng | shī | ||||
岂 | 曰 | 无 | 衣 | ? | 与 | 子 | 同 | 裳⑦ | 。 | 王 | 于 | 兴 | 师 | , | |
xiū | wǒ | jiǎ | bīng | yǔ | zǐ | xié | xíng | ||||||||
修 | 我 | 甲 | 兵⑧ | 。 | 与 | 子 | 偕 | 行⑨ | ! |
【原文注释】
①袍:长袍,即今之斗篷。
②王:此指秦君。一说指周天子。于:语助词。
③兴师:起兵。
④同仇:共同对敌。
⑤泽:通“襗”,内衣,如今之汗衫。
⑥作:起。
⑦裳:下衣,此指战裙。
⑧甲兵:铠甲与兵器。
⑨行:往。