好学文苑网:经典文学资源分享平台
学段:初一上学期  学科:语文  标签:文言文  来源:好学文苑网整理  作者:清代-蒲松龄  发布:2022-03-13  ★★★加入收藏〗〖手机版
láng
sōnglíng
 wǎnguī dānzhōngròujìn zhǐyǒushèng 
 
zhōngliǎngláng zhuìxíngshènyuǎn 
  tóu lángzhǐ láng
 
réngcóng tóuzhī hòulángzhǐérqiánlángyòuzhì 
jìn érliǎnglángzhībìng 
 jiǒng kǒngqiánhòushòu yǒumài
 
chǎng chǎngzhǔxīnzhōng shànchéngqiū nǎi
bēnxià chídānchídāo lánggǎnqián dān
dānxiàngxiàng 
 shǎoshí lángjìng quǎnzuòqián 
 
jiǔzhī míng xiáshèn bào 
dāolángshǒu yòushùdāozhī 
 fāngxíng zhuǎnshìxīnhòu lángdòngzhōng
 
 jiāngsuìgōnghòu shēnbàn 
zhǐkāowěi hòuduàn zhī 
nǎiqiánlángjiǎmèi gàiyòu 
 lángxiá érqǐngliǎng qínshòuzhībiàn
 
zhàzāi zhǐzēngxiàoěr 

【原文注释】

①屠:这里指屠户,宰杀牲畜卖肉的人。/晚:夜晚,晚上。/归:回家。/止:通“只”,翻译为仅,只。

②缀行甚远:紧随着走了很远。缀,连接,紧跟。甚,很。

③惧:害怕/投以骨:倒装,就是“以骨投之”,意为把骨头扔给狼。以,把。/从:跟从,跟随。/复:又,再/矣:语气词,相当于“了”。

④两狼之并驱如故:两只狼像原来一样一起追赶。并,一起。故,旧、原来。

⑤窘(jiǒng):困窘,处境危急,困迫为难。/恐:恐惧,担心。/敌:意动用法。这里是动词,指攻击的意思。

⑥顾:看,视。这里指往旁边看。/积薪:堆积柴草。积,堆积。薪,柴草。/苫(shàn)蔽成丘:覆盖成小山一样。苫蔽,覆盖、遮盖。

⑦乃:于是,就。/弛:解除、卸下。/眈眈(dān dān)相向:(狼)瞪着眼看着(屠户)。眈眈,注视的样子。相:表示偏指一方,指狼瞪屠户,非“相互”。

⑧少(shǎo)时:一会儿/犬坐于前:像狗一样蹲坐在前面。犬,名词作状语,像狗一样。/久之:很久。之,音节助词,表示修饰前字,没有实在意义。/瞑(míng):闭上眼睛。/意暇甚:神情很悠闲。意:这里指神情、态度。暇,悠闲、从容。/暴:突然。/毙:杀死。

⑨洞其中:在柴草中打洞。洞。这里作动词。/隧入:从通道进入。隧:通道,这里用作状语,“从通道”的意思。/尻(kāo):屁股。/自:从。/股:大腿/假寐(mèi):假装睡觉。寐:睡觉。/盖:承接上文,表示原因。这里有“原来是”的意思。

⑩黠:狡猾。/顷刻:一会儿。/亦:也。