tiě | chǔ | chéng | zhēn |
铁 | 杵 | 成 | 针 |
zhù | mù |
祝 | 穆 |
mó | zhēn | xī | zài | xiàng | ěr | shān | xià | shì | chuán | lǐ | tài | bái | |||
磨 | 针 | 溪 | , | 在 | 象 | 耳 | 山 | 下 | 。 | 世 | 传① | 李 | 太 | 白 | |
dú | shū | shān | zhōng | wèi | chéng | qì | qù | ||||||||
读 | 书 | 山 | 中 | , | 未 | 成② | , | 弃 | 去③ | 。 |
guò | shì | xī | féng | lǎo | ǎo | fāng | mó | tiě | chǔ | wèn | zhī | ||||
过 | 是 | 溪 | , | 逢 | 老 | 媪④ | 方⑤ | 磨 | 铁 | 杵⑥ | 。 | 问 | 之 | , | |
yuē | yù | zuò | zhēn | tài | bái | gǎn | qí | yì | huán | zú | |||||
曰 | : | “ | 欲⑦ | 作 | 针 | 。 | ” | 太 | 白 | 感⑧ | 其 | 意 | , | 还⑨ | 卒 |
yè | |||||||||||||||
业 | 。 |
【原文注释】
①世传:世世代代相传。
②成:完成。
③去:离开。
④逢:碰上。媪:妇女的统称。
⑤方:正在。
⑥铁杵;铁棍,铁棒,杵,压米或捶衣用的棒,一头粗一头细的圆棒。
⑦欲:想要。
⑧感:被......感动。
⑨还:回去。
⑩卒业:完成学业。