……

“先生，您看，这是什么东西？"龙德爵士拾起一个纸卷，对包尔凡纽斯爵士说。

“奇怪。……惊人。……简直叫人震动，……"包尔凡纽①俄国的一个啤酒厂厂主的姓名。

斯嘟哝说。

原来这个纸卷是一个名叫约冈果夫的人的广告，用一种野蛮人的语言写成，似乎是俄语。

这个广告怎么会跑到这儿来的？

“岂有此理！"包尔凡纽斯先生叫起来。"这个地方居然有人来得比我们早？！！谁能到这个地方来？！岂有此理！哎，哎！

天雷啊，劈碎我的伟大头脑吧！把他交给我！把它交给我！我要把他，连同他的广告，一起吞下肚去。"包尔凡纽斯先生举起双手，狰狞地大笑。他眼睛里闪着怀疑的火花。他发疯了。

第六章　归来

“呜啦！！"勒阿弗尔①的居民挤满勒阿弗尔的全部堤岸，嚷着。欢乐的嚷叫声、敲钟声、音乐声，震荡着空气。一大块乌黑的东西从天而降，用死亡威胁所有的人，然而没落到里来，却正落到海湾里。……大船赶紧开到辽阔的海面上。

那一大块黑东西已经遮住太阳好几天，这时候在人们昂扬的呼喊声中，雷鸣般的音乐声中，庄严地（ｐｅｓａｍｍｅｎｔ）落进②海湾里，普通一声，水花四溅，把所有的堤岸都溅湿了。它一落进海湾，就沉下去。过了一分钟，海湾上已经是一平空旷的海面。四面八方，海浪起伏不定。……海湾中央，有三个人在水里不住扑腾。那就是神志失常的包尔凡纽斯、约翰①法国的一个沿海市。

②法语：笨重地。

龙德和汤姆贝卡司。人们急忙把他们打捞到一条小船上。

“我们有五十七天没吃过东西！"龙德先生抱怨道，瘦得象是挨饿的画家。他把事情的经过讲了一遍。

原来约冈果夫岛已经不存在。它负载着三个勇敢的人，变得太重，就滑出中间地带，被地球吸引过来，沉在勒阿弗尔海湾里了。……尾声约翰龙德目前致力于钻通月球的问题。月亮打出窟窿的日子临近了。那个窟窿将属英国人所有。汤姆贝卡司如今住在爱尔兰，务农为业。他养鸡，常常鞭打他的独生女，用斯巴达方式①教育她。他对科学问题也不是漠不关心：他对自己非常生气，因为他忘记把那种其汁水颇象俄国白酒的树木种子从飞岛带回来了。

①古希腊斯巴达人以刻苦耐劳的生活方式著称，对儿童进行集中而严格的教育——