本书的两个重要人物读者好久没有见到了，他们的现状如何　读者有权责问我们书中的一个，甚至两个人物的下落行踪。

我们当然理解这种问题的重要性，因此我们一定要像作家写者式序言那么谦虚，对此作出解答。

第一个人物是位肥胖臃肿的修士，他长着两道浓眉和厚厚的红嘴唇，肩膀很宽，手很大，脖子却因胸脯和两腮日益肥大而显得越来越短。

第二位嘛，则是一头高大的驴子，两肋长得滚圆滚圆，肚皮像吹过气一样肿大。

修士一天天越来越像架着两根木棒的酒桶。

驴子则已经像一只有四根细腿的摇篮。

前者住在圣热内维埃芙修道院的一间小房间里，时时沐浴着天主的恩泽。

后者住在同一修道院的牲口棚里，食槽总是满满的，供它受用。

第一位叫戈兰弗洛。

另一位当然叫巴汝奇啦。

他们至少到眼下为止，一直福星高照，对一头驴子和一个修士来说，以前连做梦都没有想到过。

同院的热内维埃芙会教士们对他们遐迩闻名的兄弟真是关怀备至、体贴入微；而那些杂务修士则爱屋及乌，热心地喂养巴汝奇，就像那些替朱庇特喂神鹰、替朱诺喂孔雀以及替维纳斯喂鸽子的三等天使一样。

修道院内的厨房永远炊烟袅袅，勃艮第最有名的葡萄酒源源不断地倒进一个个极大的酒杯里。

要是个把云游四方的传道士光临，要是一位携有教皇赦罪符的密使驾到，人们总把戈兰弗洛修士请出来和他们见面。因为他同圣路加[注]一样善于宣讲教义，而又同圣保罗[注]一般精通剑术，因而他是那些既要有布道口才又要勇猛善战的神职人员的双重典范。不仅如此，人们还要将戈兰弗洛的全部荣耀显示给来宾们，这就是说，把他们引到盛宴前。戈兰弗洛面前的桌子呈半月形，以容纳他那神圣的肚皮。这位教皇的圣使可以欣赏到戈兰弗洛一个人狼吞虎咽吃掉修道院里八个大胃口的人的食物，这样教士们便感到心花怒放，沾沾自喜。

修道院院长望着来客虔诚地注视这令人惊异的场面时，便双手合十，仰望苍天，感叹道：“戈兰弗洛修士真是令人钦佩之至，他不但能吃，而且致力于修辞的研究；您瞧他吃起来多带劲！啊！要是您听到他那天夜里的布道，您一定倍受感动。他发誓为了教会的胜利，他要贡献出一切！他口若悬河，真可以和圣人让克里索斯托姆[注]媲美；他食大如牛，和卡冈都亚[注]不相上下。”

然而，有时，面对着这些美味佳肴，戈兰弗洛却愁云满脸，眼前香味扑鼻的勒芒鸡鸭也引不起他的食欲，就连他平时一口气就能吃掉千把只的弗朗德尔小牡蛎，也失去了往日的光彩，张着贝壳，被弃在一边。大大小小已经开了盖的酒瓶，也涓滴未动。戈兰弗洛忧心忡忡，食不甘味，像在沉思冥想。