"我向来是老实的，请您说吧。"

"那就是我说从前我第一次看到您时就爱上了您。您是不是也曾怀疑过？"

她带着那种依然像以前一样的语调笑着回答道：

"笨货，够了！我也是在第一次时就已经看清楚了。"

萨华尔不觉发抖了，便吞吞吐吐说：

"您早知道那件事了！……那么……"

他说到这里可又立刻停止了。

她问道：

"那么？……什么事？……"

他接着说："那么……您从前怎样想的？怎样……您从前打算怎样答复我？"

她笑得更高了。好些滴糖浆流到了指头尖子上又滴到了地下。"我？……不过您从前什么也没有向我要求过。那时候并不该由我来向您有所表示。"

于是他向她跟前走了一步：

"请您说给我听……请您说给我听……某一天，桑笛尔在午饭后倒在草地上睡着了，我们两个人曾经一同散步到了一个拐弯的地方，您现在可还记得那天的事？"

他等着答复。她停住不笑了，并且愣着两眼盯住他：

"我确实记得。"

他战栗地接着说：

"既然如此……那一天……倘若我是……肯冒险的……那么您会怎样办？"

她又用一种毫不后悔的妇人神情微笑了，并且用一种表示反嘲的清朗音调诚实地回答：

"我就会对您让步哪，朋友！"

随后，她立刻转身跑出去熬梨子酱了。

萨华尔重新走到街上了，六神无主，如同在遇见了一场大祸以后一般，他在雨中撒开大步一直对着河边走，并没有想起要到哪儿去，等到走到了河边，他向右一拐沿着河岸走。如同受着本能支使似的走了好半天。他的衣裳都流水了，帽子变样子了，软得像是一块破布，帽檐像屋檐似地滴着水。他始终走着，始终一直向前走着。末后走到了他们很多年以前某一天吃午饭的那个地方，对那个地方的回忆正使他的心上痛苦不堪。

这时候，他坐在那些脱了叶子的树底下流泪了。

□作者：莫泊桑