"还在小屋里装满了耗子.蛇等等的,好让它们给杰姆作伴.还有汤姆被你拖住了老半天,害得他帽子里那块黄油都化掉了,几乎把整个儿这回事给弄糟了,因为那些人在我们从小屋里出来以前就来到了,所以我们急切想冲出去.他们一听到我们的声响便追赶我们,我就中了这一枪.我们闪开了小道,让他们过去.那些狗呢,它们追了上来,它们对我们没有兴趣,只知道往最热闹的地方跑.我们找到了独木船,划出去找木筏子,终于一切平安无事,杰姆也自由了.如此种种,都是我们自己干出来的,难道不是棒极了么,姨妈?"

"啊,我这一辈子从来没有听到这样的事.原来是你们啊,是你们这些坏小子掀起了这场祸害,害得大伙儿颠三倒四的,差点儿吓死我们.我恨不能在这时这刻就狠狠地把你揍一顿.你想想看,我怎样一个晚上又一个晚上在这里等你病好以后,你这个小调皮鬼,我不用鞭子抽你们两个,揍得你们叫爹叫娘,算我没说."

而汤姆呢,既得意,又高兴,就是不肯就此收场,他那张舌头啊,总是收不住她呢,始终是一边插嘴,一边火冒三丈,两个人一时间谁也不肯罢休,好像一场野猫打架.她说:

"好啊,你从中快活得够了,现在我告诉你一句话,要是我抓住你再管那个人的闲事啊"

"管哪一个人的闲事?"汤姆说.他停止微笑,显得非常惊讶的样子.

"管哪一个?当然是那个逃跑的黑奴喽.你认为指的哪一个?"

汤姆神色严肃地看着我说:

"汤姆,你不是刚才对我说,说他平安无事么?难道他又被抓住了吗?"

"他哟,"萨莉姨妈说,"那个逃跑的黑奴么?他当然跑不掉.他们把他给活活抓回来啦,他又回到了那间小屋,只能靠面包和水活命,铁链子够他受的,这样要一直等到主人来领,或者给拍卖掉."

汤姆猛然从床上坐了起来,两眼直冒火,鼻翼好像象鱼腮一般一开一闭,朝我叫了起来:

"他们没有这个权把他给关起来!快去啊一分钟也别耽误.快把他给放了!他不是个奴隶啊!他和全世界有腿走路的人一样自由啊!"

"这孩子讲的是些什么话?"

"我没说谎,萨莉阿姨.要是没有人去,我去.我对他的一生清清楚楚,汤姆也一样.三个月前,华珍老小姐死了.她为了曾想把他卖到下游去感到羞愧,而且这样明明白白说过了.她在遗嘱里宣布他是个自由人."

"天呀,既然你知道他已经自由了,那你为什么还要让他逃走呢?"

"是啊,这个问题很重要,这我必须得承认,只要是女人,都会要问的.啊,我要的是借此过过冒险的瘾,哪怕是须得淌过齐脖子深的血迹哎呀,葆莉姨妈!"

可不是,葆莉姨妈站在那里,站在进门口的地方,一付甜甜的.知足乐天的模样,真象个无忧无虑的天使.真没想到啊!

萨莉姨妈向她扑了过去,把她搂紧,几乎掐掉了她的脑袋,我就在床底下找到了一个地方,往床底下一钻,因为对我来说,房间里的空气把人憋得喘不过气来.我偷偷朝外张望,汤姆的葆莉姨妈一会儿从怀里挣脱了出来,站在那里,透过眼镜,眼睛打量着汤姆那神情好象要把他蹬到地底下去似的,这你是知道的.然后她说:

"是啊,你最好还是把头别过去换了我,汤姆,我也会转过去的."