"喂,杰姆,我刚才睡着了么?你为什么没有把我喊醒啊?"

"天啊,难道是你么,赫克?你真的没有死啊你没有被烟(淹)死啊你又活过来了么?这可是太好了,乖乖,难道会有这样的霍(好)事?让我好好看一看你,伙计啊,再让我墨墨(摸摸)你.是啊,你真的没有死,你回来了,还是活蹦乱跳的,还是赫克那个老样子,谢天谢地!"

"你怎么啦,杰姆?你喝醉了么?"

"喝醉?像我这样的人难道会喝醉?我难道还有时间去喝酒么?"

"好,那么为什么你说话说得没头没脑的?"

"我哪里说得没有头脑?"

"哪里?哈,你刚才不是在说什么我回来了,如此等等一类的话,仿佛我真的走开过似的."

"赫克赫克.芬,你赶紧看着我,看着我,难道你没有走开过?"

"走开?你这是什么意思?我哪儿也没有去啊,我能到哪里去啊?"

"嗯,听我说,老弟,是不是什么地方出了岔儿吧,一定是的.我还是我么?要不然,我又是谁呢?我是在这儿么?要不然,我又在哪里呢?这我倒要弄个一青(清)二粗(楚)."

"嗯,我看嘛,你是在这里,其实你心里很清楚.不过我看啊,杰姆,你可是个一脑袋浆糊的大傻瓜."

"我是么?难道我是么?你先回答我这个问题.你有没有坐着小划子,牵着绳子,想把划子拴在沙舟(洲)上?"

"没有,我没有.什么沙洲?我从没有见到什么所谓沙洲啊."

"你没有见到过什么沙舟(洲)?听我说那根绳子不是拉松了么?木筏子不是在河上顺着水哗哗地冲下来了么?不是把你和那只小筏子给撂在大午(雾)之中么?"

"什么大雾?"

"连大午(雾)都大午(雾)下了整整一个晚上.你不是在那里大喊了很久么?我不是也喊了么?喊到后来,我们便被那些小岛弄得晕头转向,我们一个迷了路,另一个也迷了路,因为谁都不知道自己究竟是在哪里.难道我没有在那些小岛上东碰西撞,吃尽了苦头,差一点儿给烟(淹)死?你说是不是这样,老弟是不是这样?你赶快回答我这个问题."

"哈,你这话让我很是伤脑筋,杰姆.我没有见到什么大雾,没有见到什么岛屿,更没有遇到什么麻烦,什么都没有.我在这儿坐着,一整夜都在跟你说话来着,只是在十分钟前你才睡觉,我呢,大概也是这样.在那段日子里,你不可能喝醉啊,这么说,你肯定是在做梦吧."

"真他妈的怪了,我怎么能在十分中(钟)里梦见这么多一大堆的事啊?"

"啊,他妈的,你肯定是做梦来着,因为实际上根本没有发生过其中的任何一件事啊."

"不过赫克,对我来说,这一切确是冥冥(明明)白白的"

"不管多么明明白白,也没有用,根本没有发生这回事啊.这我明白,我自始至终,一直都在这里嘛."

杰姆有五分钟之久什么话都没有说,只是坐在那里,想啊想.接下来,他说:

"嗯,这么说来,我看是我做了梦了,赫克.但是啊,这可真是我平生一场极大极大的恶梦了.我平生也从来没有做过这么把我类(累)死的梦哩."