丑陋与怪异为伍！

听呀，我们成群飞来，

把和谐的歌音倾吐；

这与我们赛伦的身份相符。

司芬克斯

（以同样的调子嘲笑她们）

快迫使她们下降！

她们在树枝当中

把恶毒的鹰爪隐藏，

如果你们侧耳倾听，

她们就会把你们抓伤。

赛伦们

莫憎恶！莫嫉妒！

我们汇集最纯洁的欢乐，

向普天下散播！

在海洋，在大陆，

表现兴高彩烈的态度，

博得人人赞可。

靡非斯陀

听来倒也新鲜别致，

喉管和丝弦并举，

声音和声音交织。

我早已失去吟唱的本事；

这声音虽然聒我的双耳，

却打不进我的心坎里去。

司芬克斯

别谈什么心坎儿！这是瞎吹：

一只皮口袋已经发霉，

倒和尊容十分相配。

浮士德

（走近）

妙不可言！目睹使我称心：

鄙陋之中富有伟大磅礴的特征。

我已经预感到顺利的命运；

这真挚的目光使我想起古人！

（指司芬克斯们）

奥迪普斯曾立在她们面前！

（指赛伦们）

乌力斯见了她们曾用麻绳自缠！

（指蚂蚁们）

它们储藏了极珍贵的宝物，

（指格莱弗）

被她们忠诚地保护无误！

我觉得有新的精神流贯四肢，

伟大的形象引起伟大的回忆。

靡非斯陀

平常你对这些早就唾弃不顾，

现在却觉得它们对你大有益处；

当一个人在寻求情侣，

连对妖魔鬼怪也欢迎备至。

浮士德

（向司芬克斯们）

诸位女士请回答一声：

你们当中有谁见过海伦？

司芬克斯

我们没有活到她出世的日子，

最后几个被赫尔库勒斯杀死。

你不妨向希隆探询此事，

他在鬼怪出没之夜四处奔驰；

要是他肯帮助，你就可以明白底细。

赛伦们