自从强盛的罗马时代以来，

这情形一直维持到昨天和现在。

一切东西都悄悄地埋藏地底，

宝物应归陛下，这是你的土地，

财政大臣

作为一个弄臣，倒也说得不差；

这项权利自然属于皇家。

首相

撒旦对你们布下了金丝罗网，

他存心不良，你们切莫上当。

宫内大臣

只要给宫廷筹集急需的饷款，

我倒愿意他玩点手段。

兵部大臣

小丑的确聪明，人人如愿以偿；

兵士只要有钱，哪管来自何方。

靡非斯陀

你们或许以为我在行骗，

不妨向那位钦天监请教一番！

他熟悉星座的方位和时间，

让他说吧，天上有何兆头出现？

私语

原来是两个坏蛋——彼此狼狈为奸——

小丑和幻想者——这么贴近御前——

这种陈腔滥调——咱们早已听厌——

小丑在提示——哲人在发言——

钦天监

（靡非斯陀提示，他说）

太阳本身就是一块纯金；

水星使者为恩宠和酬劳而献殷勤；

金星夫人在把你们大伙儿勾引，

她从早到晚都在眉目传情；

贞淑的月姬娇憨任性；

火星虽不烧灼，却声势逼人；

木星始终放射出最美丽的光芒；

土星虽大，看去却微小而远离目睛；

它作为金属不大受我们尊敬：

重量甚大而价值甚轻。

对呀，一旦日神和月姬紧密相亲，

那就金银合璧，世界皆大欢欣！

宫殿、园圃、酥胸，红颊等等，

无不有求必应，

这一切只有依靠博学的高人，

他才能办到我们办不到的事情。

皇帝

他说话是语带双关，

要使我深信却也很难。

众人私语

这与我们何干？——一派无聊的胡言——

好比宝历天书——劝人炼汞烧丹——

我常常听到——但每每受骗——

即使术士真的来此——也无非是个骗子——

靡非斯陀

衮衮诸公，瞠目环立，

对这高贵的发现不是深信不疑；

有人瞎扯曼陀罗花，

有人又把黑犬乱吹。

纵然说话俏皮，把魔术诋毁，

究竟这有啥意味？

总有一天他会感到脚板发痒，

走起路来摇摇晃晃。

你们大伙儿谅必感到，

永恒主宰的自然作用玄妙，

有迹象十分活跃，

从最底层向上直冒。

如果你们觉得四肢有点抽搐，

立足处似乎摇摇欲坠，

就下决心赶快挖掘：

那儿就有财宝，那儿就是秘密！

众人私语

我的脚上似乎坠有铅块一团——

我的手臂痉挛——和患风湿病一般——

我的大脚趾奇痒难熬——

我的整个背疼得不可开交——

按照这种种迹象来讲，

说不定这儿就是最大的宝藏。