“您研究化学？恰好是我所爱。我甚至发明了一种胶粘剂。”

“胶粘剂？您？”

“是的，我。您知道它用作什么？胶玩具娃娃，胶娃娃头，使它不那么容易破碎。我也是个务实的人。不过这项发明还有待完善，我还该看一看利比赫的著作。顺便问一句，您有没有看过《莫斯科新闻》上基斯利亚科夫关于妇女工作的文章？您不妨看看，我相信，你一定对妇女问题有兴趣。您对学校也有兴趣吗？您的朋友从事什么工作？怎么称呼他？”

库克申娜女士像天女散花似的撒下一连串的问题，不管别人是否来得及回答。一般娇惯了的孩子就是这样问他们的保姆的。

“我叫阿尔卡季尼古拉伊奇基尔萨诺夫，”阿尔卡季说，“我不工作。”

叶芙多克西娅听了哈哈一笑。

“这倒自在！怎么，您不抽烟？维克多，我正生您的气呢！”

“为什么？”

“听说您又在称赞乔治桑①。她落伍了，有什么好的！怎么可以拿她跟爱默生②比？她什么也不懂——既不懂教育学，也不懂生理学。我敢相信，胚胎学她压根儿就没听到过，但我们这时代没它行吗？（叶芙多克西娅说到此处双手一摊。）哎哟，叶尼谢维奇那篇文章写得多好！这是一位才华横溢的先生！（叶芙多克西娅常常用“先生”来替代“人”字。）巴扎罗夫，坐到沙发上来，挨我近些！您大概不知道，我挺怕您。”

“为什么？请原谅我的好奇。”

--------

①乔治桑（GeorgeSand，一八○四一——一八七六），法国作家。

②爱默生（R．W．Emerson，一八○三——一八八二，）美国作家。

“您是位可怕的先生，批评起人来严厉得不得了。哎哟，上帝，我太可笑了，像乡下地主那么说话。不过，我真是地主，亲自管理着我的田庄。您不妨设想一下我的经纪人叶罗费怪到什么程度，他活脱像那库珀①笔下的拓荒者，简直就是从拓荒者脱胎来的。我终于定居在此了。这是个没法忍受的城市，不是吗？可有什么办法呢？”

“这城市和别的城市没有什么不同，”巴扎罗夫淡淡地说。

“以鼠目寸光看待一切，这最最可怕！以前我都在莫斯科过冬……但那里现在住着我的外子——麦歇②库克申。就说那莫斯科，眼下……我不知怎么说好——也不像以前了。我想到国外去，去年我几乎一切都准备好了。”

“当然是去巴黎喽？”巴扎罗夫问。

“巴黎和海得尔堡。”

“为什么去海得尔堡？”

“因为那里有朋孙③。”

这次巴扎罗夫没话好说了。

“Pierre④萨波日尼科夫……您知道吗？”

--------

①库珀（J．F．Cooper，一七八九——一八五一），美国小说家，《拓荒者》是他写的一本小说，也是小说主人公的别名。

②法语：先生。