“约塞连，”内特利向他低声警告。

“你们懂我的意思？”克莱文杰问。

听到约塞连学舌，那两个军官又笑道：“约塞连这家伙。”这回，声音更响。

“约塞连这家伙，”约塞连又照着说了一句。

“约塞连，你行行好，”内特利恳求道。

“你们懂我的意思？”克莱文杰问，“他有反社会的敌对心理。”

“唉呀，你给我闭嘴吧，”邓巴对克莱文杰说。邓巴喜欢克莱文杰，原因是，克莱文杰常惹他恼火，仿佛让时间走慢了些。

“阿普尔比根本没上这儿来，”克莱文杰洋洋得意地对约塞连说。

“谁在说阿普尔比？”约塞连想弄个清楚。

“卡思卡特上校也没来。”

“谁又在说卡思卡特上校？”

“那你究竟恨哪个狗娘养的？”

“哪个狗娘养的在这儿？”

“我不想跟你吵。”克莱文杰下定了决心。“你自己都不清楚恨谁。”

“谁想毒死我，我就恨谁，”约塞连告诉他说。

“没人想毒死你。”

“他们在我吃的东西里下过两次毒，是不是有这回事？一次是弗拉拉战役，一次是博洛尼亚围攻大战役，他们是不是这么干过？”

“他们在每个人的食物里都下过毒，”克莱文杰解释道。

“那又有啥不同？”

“那根本不是什么毒药！”克莱文杰很激动地大叫道。他愈发慌乱，也就愈发加重了自己说话的语调。

约塞连耐了性子，微笑着给克莱文杰做解释，就他的记忆所及，有人一直想谋害他。有人喜欢他，也有人不喜欢他；不喜欢他的那些人便恨他，想尽办法害他。他们恨他，就因为他是亚述人。但是，他对克菜文杰说，他们别想碰他一下，因为他的躯体纯洁，灵魂健全，体壮如牛。他们别想碰他一下，因为他是泰山，曼德雷克，霹雳火戈登。他是比尔莎士比亚。他是该隐，尤利西斯，漂泊的荷兰水手。他是所多玛的罗得，忧伤的黛特，树林里夜莺群中的斯威尼。他是神奇人物Z——247，他是——

“疯子！”克莱文杰打断他的话，锐声叫喊，“你是个十足的疯子！”

“——与众不同，我的的确确是个非同寻常、长了三头六臂的了不起的人物。我是个真正的奇人。”

“超人？”克莱文杰嚷道，“超人？”

“奇人，”约塞连纠正道。

“嘿，伙计们，别争啦。”内特利很是尴尬地恳求他俩。“大伙儿都瞧着咱们哩。”

“你是个疯子！”克莱文杰大叫，激动得热泪盈眶。”你心理变态，想做耶和华。”

“我想人人都是拿但业。”

克莱文杰突然中止了自己的慷慨陈词，面露猜疑状。“谁是拿但业？”

“拿但业是谁？”约塞连故作无知地问道。

克莱文杰知道是圈套，极乖觉地避了过去。“你觉得人人都是耶和华。说实话，你跟拉斯柯尔尼科夫没什么不同。”

“谁？”

“——没错，拉斯柯尔尼科夫，他——”

“拉斯柯尔尼科夫！”

“——他——我说的是实话一他以为自己杀了个老太婆，是正当合法的。”