hTYLE2">他言罢，阿耳戈斯的海伦告嘱女仆动手备床，在门廊下面，铺开厚实的紫红色的垫褥，覆上床毯，压上羊毛屈卷的披盖，女仆们手握火把，走出厅堂，动手操办，备妥睡床。客人们由信使引出，壮士忒勒马科斯和奈斯托耳光荣的儿子，睡在厅前的门廊下；阿特柔斯之子入睡里屋的床面，在高大的宫居，身边躺着长裙飘摆的海伦，女人中的姣杰。

当年轻的黎明重现天际，垂着玫瑰红的手指，啸吼战场的墨奈劳斯起身离床，穿上衣服，背上锋快的铜剑，横挎肩头，系好舒适的条鞋，在白亮的脚面，走出房门，俨然天神一般，坐在忒勒马科斯身边，开口说话，叫着他的名字：“是何种需求，壮士忒勒马科斯，把你带到此地，踏破浩森的海浪，来到闪亮的拉凯代蒙？是公干，还是私事？不妨如实相告。”

听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：“阿特柔斯之子，宙斯钟爱的墨奈劳斯，民众的首领，我来到此地，想问你是否能告我有关家父的消息；我的家院正被人吃耗，肥沃的农地已被破毁，满屋子可恨的人们，正无休止地宰杀群挤的肥羊和腿步蹒跚的弯角壮牛，那帮追缠我母亲的求婚人，横行霸道，贪得无厌。为此，我登门恳求你的帮助，或许你愿告我他的惨死，无论是出于偶合，被你亲眼目睹，还是听闻于其他浪者的言谈。祖母生下他来，经受悲痛的磨煎。不要回避惨烈，出于对我的怜悯，悲叹我的人生；如实地言告一切，你亲眼目睹的情况。我恳求你，倘若高贵的俄底修斯，我的父亲，曾为你说过什么话语，做过什么事情，并使之成为现实，在特洛伊地面，你等阿开亚人吃苦受难的地方。追想这些往事，对我把真情相告。”

听罢这番话，棕发的墨奈劳斯气恼烦愤，答道：“可耻！这帮懦夫们竟敢如此梦想，梦想占躺一位心志豪勇的壮士的睡床！恰似一头母鹿，让新近出生的幼仔睡躺在一头猛狮的窝巢，尚未断奶的小鹿，独自出走，食游山坡草谷，不料兽狮回返家居，给它们带来可悲的死亡——就像这样，俄底修斯将使他们送命，在羞楚中躺倒。哦，父亲宙斯，雅典娜，阿波罗！愿他像过去一样，在城垣坚固的莱斯波斯，挺身而出，同菲洛墨雷得斯角力，把他狠狠地摔在地上，使所有的阿开亚人心花怒放。但愿俄底修斯，如此人杰，出现在求婚人前方——他们将找见死的暴捷，婚姻的悲伤！至于对你的询问，你的恳求，我既不会虚与委蛇，含含糊糊，也不会假话欺诓，我将转述说话从不出错的海洋老人的言告，毫无保留，绝不隐藏。

“那时，神祗仍把我掏困埃及，尽管我归心似箭，因我忽略了全盛的敬祭，而神们绝不会允许凡人把他们的谕言抛忘。大海中有一座岛屿，顶着汹涌的海浪，位于埃及对面，人们称之为法罗斯，远离海岸，深旷的木船一天的航程，凭着疾风的劲扫，来自船尾的推送。岛上有个易于搁船的港湾，水手们上岸汲取乌黑的淡水，由此推送匀称的木船，滑人大海。就在那里，神祗把我拘搁了二十天，从来不见风头卷起，扫过浪尖，持续不断的顺风，推船驶越浩森的洋面。其时，我们将面临粮食罄尽，身疲体软的窘境，要不是一位神祗的恤怜，对我的同情，埃多塞娅，强健的普罗丢斯、海洋老人的女儿。一定是我的话语深深地打动了她的心房，在我俩邂逅之际——其时正独自漫步，走离我的伙伴。他们常去钓鱼，在全岛各地，带着弯卷的鱼钩，受饥饿的驱迫。她走来站在我身边，开口发话，对我说道：“你是个十足的笨蛋呢，我说陌生人，脑瓜子里糊涂一片，还是心甘情愿地放弃努力，挨受困苦的煎熬？瞧，你已被长期困留海岛，找不到出离的路子，而你的伙伴们已心力交淬，备受折磨。’

“听她言罢，我开口答话，说道：“好吧，我这就回话，不管你是女神中的哪一位。我之困留此地，并非出于自愿；一定是冒犯了不死的、统掌辽阔天空的神明。请你对我说告——神明无所不知——是不死者中的哪一位把我拘困，不让我回家？告诉我如何还乡，穿过鱼群游聚的大海。’

“听我言罢，丰美的女神开口答道：“好吧，我会准确不误地回话，把一切告答。说话从不出错的海洋老人出没在这一带海域，出生埃及的普罗丢斯，不死的海神，诸知水底的每一道深谷，波塞冬的助理。人们说他是我的父亲，是他生养了我。倘若你能设法埋伏，把他逮住，他会告知你一路的去程，途经的地点，告诉你如何还乡，穿过鱼群游聚的大海。他还会对你说告，卓越的凡人，倘若你愿想知晓，在你出门后，逐浪在冗长艰难的航程，官府里发生过何样凶虐，可曾有过善喜的事儿。’