听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：“莱耳忒斯之子俄底修斯的妻子，尊敬的夫人，我讨厌披盖和闪亮的毛毯，自从初时离开克里特积雪的大山，坐上长桨的海船。我将像以往那样息躺，熬过不眠的长夜，我已度过许多个这样的夜晚，蜷缩在脏乱的椅面，等待璀璨的黎明登上座椅的晨间。此外，洗脚的盆水亦不会给我带来欢乐，我不要任何女人沾碰我的脚面，不，不要那些做活宫中的女子，除非有一位温贤的老妇，她的心灵和我的一样，承受了许多悲难。倘若由她碰洗我的双脚，我将不会愤怨。”

听罢这番话，谨慎的裴奈罗珮答道：“谁也不如你精细，亲爱的朋友，在到过我家，来自远方的宾客中，你是最受欢迎的一位；你出言机警，说得合情合理。我确有一位老妇，头脑清醒，曾经抚养那不幸的人儿，带大我的夫婿，将他抱在怀里，在那出生的时刻，母亲把他送临人间。他将盥洗你的双脚，虽然她已年老体弱。来吧，谨慎的欧鲁克蕾娅，快来净洗此人的腿脚，他的年纪和你主人的相仿。俄底修斯的手脚现在亦应和此人的相似，不幸的逆境里，凡人比平时更快地衰老。”

她言罢，老妇双手掩面，热泪滚滚，悲痛中开口说道：“我为你哭泣，我的孩子，但却帮不了你的忙！毫无疑问，宙斯恨你——虽说你敬畏神明——甚于对别的凡人；人间谁也不曾像你这样，焚烧过这么多肥美的腿肉，举办过这么多次盛大的祀祭，用精选的牲品，敬献给宙斯，喜好炸雷的仙神，祈求让你舒顺地活到老年，把光荣的儿子养大成人。现在，他惟独不让你回归，夺走了你还家的企望。眼下，女人们一定也在对他嘲指奚落，在远方的生人中，走入某座光荣的房居，就像此间一样，陌生的客人，不要脸的女人们把你嘲弄。为了避开她们的讥责羞辱，你不愿让她们盥洗你的脚丫，但谨慎的裴奈罗珮，伊卡里俄斯的女儿叫我操办，我亦愿意出力帮忙。我将替你清洗腿脚，既为裴奈罗珮，亦是为了你好，我的心灵承受着悲愁的煎熬。来吧，注意听听我的说告。此间来过许多饱经风霜的生人，但我要说，我从未见过有谁比你更像俄底修斯，凭你的话音、双脚和形貌。”

听罢这番话，卓智多谋的俄底修斯开口答道：“面见我俩的人，老妈妈，全都这么评说。他们说我俩极其相像，如你已经看出的那样，你的话没有说错。”

他言罢，老妇取过闪亮的大盆，供洗脚之用，注入大量清水，先是凉的，然后用热的句和。俄底修斯坐在柴火旁，突然转向黑暗的一边，心中掠过一个闪念，担心在她动脚之时，眼见伤疤，揭穿先前的伪饰。她走近主人身边，动手盥洗，当即认出那道伤痕，长牙白亮的野猪撕开的口子——其时，他正置身帕耳那索斯山上，访见奥托鲁科斯和他的孩儿，前者是他母亲高贵的父亲，比谁都精于狡诈，擅长咒发誓证，神明赫耳墨斯热心帮赞，亲自教会的本领，奥托鲁科斯的焚祭，羊羔和小山羊的腿键，使他心清欢畅。奥托鲁科斯曾来过土地肥沃的伊萨卡，发现女儿刚刚生养了一个孙儿；晚餐以后，欧鲁克蕾娅将婴儿放上他的膝盖，叫着他的名字，开口说道：“给孩子取个名吧，奥托鲁科斯，给你孩子的儿男；我们早就声声祈盼，盼望他的来到。”

听罢这番话，奥托鲁科斯开口答道：“好吧，我的爱婿和女儿，让他接取我给的称唤。既然我身临此地，受到许多人的厌烦，男女亦有，在这片丰腴的地界，不妨让他用名俄底修斯，‘遭受厌恨的人儿’。待他长大以后，可来娘家的故地，帕耳那索斯山边，偌大的房殿，那里有我的家产。我会慷慨出手，使他欢快，送他回返。”