“这是我的朋友。”玛尔戈王后说了，但是不知道她这是对我说还是对他说的。

“什么事使你这样吃惊？”她的声音好象从远处传来似地送进了我的耳朵：“来，到这边来……”我走到她身边，她伸出裸露的暖和的手，挽住了我的脖子说：“你要大起来，你也会是幸福的呀……好，去吧。”

我把一本书放在架上，拿了另一本走了，简直如在梦中。

我的心里一种不知是什么的东西碎裂了。不消说我连一分钟也没想过我的王后也和别的女子一样恋爱，而且这位军官，也不容我这么想。我很清楚地想起他的笑脸——他好象一个婴孩突然受了惊一般快乐地笑着，他的哀愁的脸美妙得活泼起来了。他必定爱她，难道可以不爱吗？她一定也毫不吝惜地把自己的爱给他了，这是因为他能够拉小提琴拉得那么好，又能够那么真挚地朗吟诗句。……但是我必须以这些自慰，因为我明白，在我对我所目见的一切以及对玛尔戈王后本人的态度中，并非一切都是好的，也不是一切都是对的。我觉得我好象失掉了什么，在深切的悲哀中过了几天。

……有一天，我非常暴躁，盲目地发了脾气。后来我到夫人那儿去借书，她很严厉地说：“听说你不顾死活地捣乱，我可想不到你会这样……”我再也忍耐不住了，便详细地对她说我生活怎样无聊，以及听到人家讲她坏话时心里怎样难受。她站在我面前，一只手放在我肩上，起初注意认真地听我说话，不一会儿就笑起来，把我轻轻一推：“够了够了，这些话，我都知道。你明白吗？我知道呀。”

接着，便拉着我的双手柔和地对我说：

“你越是少注意这种污言秽语，对你就越好……你瞧，你的手洗得不干净呢……”我想，这话用不着她说，如果她也跟我一样要擦铜器，要洗地板，又要洗孩子的尿布，那她的手也就不会比我干净多少了。

“人若会过日子，别人就恨他嫉妒他，不会过日子，人家就瞧不起他，”她沉思地说着，把我拉到她自己身边，抱住我，笑眯眯地注视着我的眼睛说：“你喜欢我吗？”

“喜欢。”

“很喜欢？”

“是的。”

“怎样喜欢呢？”

“我不知道。”

“谢谢你，你真是个好孩子。我顶爱人家喜欢我……”她嫣然一笑，好象想说什么，但是，叹了一口气，紧紧地抱着我，好久好久没有作声。

“你多来玩玩，只要能来，就来吧……”我利用到她家的机会，从她那里得到了许多好的东西。中饭后，我的主人们睡午觉，我就跑下去。如果她在家里，便在她那里呆上个把钟头，甚至更多些。

“应该念些俄国的书，应该知道俄国自己的生活，”她一边这样指教我，一边把蔷薇色的指头很灵巧地活动着，把发针插在香喷喷的头发上。

于是她列举出一些俄国作家的名字问我：“你记得住吗？”

她常常沉思地，带着几分悼惜地说：

“你应该学习，学习，可是，我老是忘了这个，真要命……”在她那里呆了一会儿，捧了一本新书走向楼上去的时候，我简直好象整个身心洗了一个大澡。

我已读了阿克萨科夫的《家庭纪事》，书名叫《林中》的出色的俄国诗集，以及极著名的《猎人笔记》，此外还读了几卷格列比翁卡、索罗古勃的作品和韦涅维季诺夫、奥陀耶夫斯基、丘特切夫的诗集。这些书洗涤了我的身心，象剥皮一般给我剥去了穷苦艰辛的现实的印象。我知道了什么叫做好书，我感到自己对于好书的需要。因为这些书使我在心中生长了一种坚定的信心：在这大地上我并不是孤独的，所以我决不会走投无路。

外祖母来的时候，我很高兴地对她谈起了玛尔戈王后，外祖母一边津津有味地嗅着鼻烟，一边深信地说：“啊，啊，这可不错。好人到处都有，只要去找，就会找到的呀。”