①法语saint－Loup最后一个辅音字母“p”不发音，可德康布尔梅夫人却违反规则，发音了。

尽管丈夫进行了种种开心的表达，妻子的冲动却很快云消烟散了。于是乎，德康布尔梅先生也随之收起笑脸，刚刚露出的眼珠子也就随之消失，而且由于有几分钟失去了翻白眼的习惯，便赋予这位红发诺曼第人某种既苍白无力又心醉神迷的东西，仿佛侯爵刚动过手术，又仿佛是在单片眼镜里，向老天乞求殉道者的棕榈奖。