“可他比您精明，您认为呢？”

“是的，他的确比我更懂业务。”

“很好；那么请您接着说下去。”

“阿凡纳西伊万诺维奇瓦赫鲁申，我想，这个人您听到过不止一次了，应令堂请求，通过我们办事处给您汇来了一笔钱，”那个信差直接对拉斯科利尼科夫说。“如果您已经清醒过来了——就要交给您三十五卢布，因为谢苗谢苗诺维奇又接到了阿凡纳西伊万诺维奇应令堂请求、按上次方式寄来的汇款通知。您知道这件事吗？”

“是的……我记得……瓦赫鲁申……”拉斯科利尼科夫若有所思地说。

“您听到了：他知道这个商人瓦赫鲁申！”拉祖米欣大声喊了起来。“怎么会不醒呢？不过，现在我发觉，您也是个精明能干的人。哈！聪明话听起来就是让人觉得愉快。”

“就是他，瓦赫鲁申，阿凡纳西伊万诺维奇，有一次令堂也是通过他，已经用这种方式给您汇过一笔钱来，这次他也没有拒绝令堂的请求，日前他通知谢苗谢苗诺维奇，给您汇来三十五卢布，希望会有助于您改善生活。”

“‘希望会有助于您改善生活’，您说得太好了；‘令堂’这个词用得也不错。好，那么怎么样呢，您看他是不是完全清醒了，啊？”

“我认为那倒没什么。不过得签个字。”

“他能签字！您带回单簿来了？”

“是回单簿，这就是。”

“拿过来吧。喂，罗佳，起来。我扶着你；给他签上个拉斯科利尼科夫，拿起笔来吧，因为，老兄，现在对我们来说，钱比糖浆还甜呢。”

“不用，”拉斯科利尼科夫把笔推开，说。

“不用什么？”

“我不签字。”

“唉，见鬼，怎么能不签字呢？”

“我用不着……钱……”

“钱会用不着！唉，老兄，你这是说谎，我就是见证人！请别担心，他这只不过是……又在说胡话。不过，他清醒的时候也常常这样……您是个通情达理的人，我们来教导他，也就是说，干脆抓住他的手，他就会签字了。来吧……”

“不过，我可以下次再来。”

“不，不；干吗麻烦您呢。您是个通情达理的人……喂，罗佳，别耽误客人的时间了……你看，人家在等着呢，”说者他当真要抓住拉斯科利尼科夫的手。

“放开，我自己签……”拉斯科利尼科夫说，拿起笔来，在回单簿上签了字。信差拿出钱来，就走了。

“好哇！老兄，现在想吃东西了吗？”

“想，”拉斯科利尼科夫回答。

“你们这儿有汤？”

“昨儿个的，”这段时间里一直站在这儿的娜斯塔西娅回答。

“土豆加大米的？”

“是土豆大米汤。”

“我就知道是这种汤。端汤来，把茶也拿来。”

“我就拿来。”

拉斯科利尼科夫隐隐怀着一种说不出道理来的恐惧心理，非常惊奇地看着这一切。他决定默不作声，等着以后还会发生什么事。“好像我不是处于昏迷状态，”他想，“好像这都是真的……”

两分钟后，娜斯塔西娅端着汤回来了，还说，这就送茶来。和汤一起拿来了两把调羹，两个小碟子，还有整套调味瓶：盐瓶、胡椒瓶，还有吃牛肉时要加的芥末，等等，已经好久没有像这样把这些东西统统摆出来了。桌布是干净的。

“娜斯塔西尤什卡，要是让普拉斯科维娅帕夫洛芙娜给送两瓶啤酒来，倒也不错。咱们喝它个痛快。”