周颖　译

主人公：铃木（和《机器猫》里的野比一样，只是不戴眼镜）

“一个直径10米左右的飞碟，闪着耀眼的白光，向我这边飞来。”

校舍旁的小土丘上长满了绿草。

阿源（胖胖的，像《机器猫》里的大雄，伸手指着旁边的小树林）：“好象是从对面的树林中冲出来的。”

铃木（拿着铅笔和小本子）：“哦，请谈谈当时的感想。”

“我哪里还顾的上有什么感想！你真逗！”阿源（满头大汗，兴奋地），“我当时吓得大叫起来！”

铃木（认真地记下来）：“阿源吓得大叫起来。”

阿源（边说边走）：“我抓起身边的一块岩石，朝他们扔了去。”（指着地上一块大岩石）

“就是这块。”

铃木（试了试）：“根本抱不动呀。这块岩石原来真的是在那棵松树下吗？”

阿源：“是的。是从那边扔到这里来的。是我扔的！”（认真比划着）“然后我就一溜烟地逃走了。飞碟后来怎么样，我就不知道了。”

……

学校的新闻部正在开会。

铃木（拿着稿子，高兴地）：“我要以这条消息为中心，搞个ＵＦＯ特集！”

大家都看着他，铃木解释着：“ＵＦＯ现在可是热门话题。而且又是村里人的亲身感受。我想大家一定喜欢看！”

旁边的女孩甲：“阿源可是个有名的吹牛大王呀。”

旁边的男孩乙（不相信地）：“又没有证据证明ＵＦＯ确实存在过。”

旁边的男孩丙（像《机器猫》里的强夫，嘲笑地）：“我最不相信的就是他扔岩石的事。”

惠美（像《机器猫》里的小静，只是没有辫子）：“是呀，一个人怎么能搬动那么重的石头呢？”

“你们又来了！”铃木（生气地）“总是这样。只要我一想出有趣的计划，你们就合伙挑我的毛病！”

大家：“别这样。”

部长（和蔼的戴眼镜的老师）：“铃木君，你别激动。虽说是阿源的话，也未必全都是撒谎。我这样想……”

大家惊讶地看着他。

部长（笑着）：“人的瞬间爆发力有时是难以相信的。比如，人在危急关头，要比平时跑得快，对吧？原来举不动的重东西，一下子也能轻易地运走……”

铃木（兴奋地）：“对呀，对呀！部长到底是学者呀！”（对大家）“就这么定了。出一个ＵＦＯ特集！”

“你别误会。”部长（对大家）“我们的校刊应该反映我们身边发生的事情，你们同意吗？”

大家：“同意！同意！”

……

夕阳西下。铃木一个人坐在小土丘的草地上看着远处。

惠美（提着包在他身后路过，看见了他）：“喂，铃木。”（攀上土丘）“你在那儿发什么呆呀？”（来到他身旁，笑着）“哦，我知道了。你还在想阿源见到飞碟那件事吧？”

铃木（愁眉苦脸地躺在草地上）：“我还是辞去新闻部的工作吧。”

惠美：“为什么？”

铃木：“我觉得自己不适合。我所写的报道全都被否决了。”

惠美：“那是因为你文章的内容太充满幻想了。”

铃木：“没办法，我喜欢那样写么。”

惠美：“我看你应该画漫画。画一部科幻漫画在报纸上连载多好。”