孟庆枢　译

“喂，宇宙飞船的飞行状态正常吗？”

Ｎ博士问道。飞船窗外，一望无垠的宇宙空间密布着星群。

博士是地质学家。他为了到各处的行星进行考察，现在正进行着宇宙航行。

“一切正常。”回答的女人是驾驶兼助手。这艘飞船的乘员仅此二人。这是不会发生什么特殊问题的，一切都配合得很默契。要问为什么吗？因为他们是夫妻嘛。

Ｎ夫人一边看仪器，一边询问：“这次我们想以哪个星球做目标呢？”

“等一等，我正在研究呢。”

博士一边翻阅眼前的资料，一边一直反复考虑应该作为目标的星球。

这时，通讯机接收到了微弱的ＳＯＳ电波。当尽可能放大后，可以听到拼命求救的声音。

“……ＳＯＳ、ＳＯＳ，我发现了黄金的行星。可是……哎呀！糟了！……”

接着，电波中断了。

“快回答！”

几次呼叫都没有回音。博士问：“知道刚才发出电波的方位吗？”

“嗯，因为有自动记录装置，马上就能知道。”

“好的，就向那个方向前进！”

“可是，按规定，如果收到求救信号，必须首先和就近的基地联络，根据它的指示行动。”

“我知道，可是，方才的通讯里不是说过什么黄金的行星吗？通报给基地虽然也可以，但是可就难以保密了。那样妥当吗？”

“不必了，那是微不足道的。好吧，快点行动吧。”

意见取得一致，他们先确定了航线，逐渐加快了速度。夫人以耽心的脸色说：“不知呼救的宇宙飞船怎么了？还来得及吗？”

“嗯，从那声音的情况和通讯中断这一点考虑，好象是突然发生的事故。恐怕难以救助了吧。”

“真遗憾，好不容易发现了黄金行星，却出了事，我们去找到这些黄金，替他们分享快乐吧！”

夫人现出高兴的表情。宇宙飞船笔直地飞跃太空。不一会儿，在前方出现了一颗行星。

“好象就是那颗星。靠近些仔细观察。用望远镜观察一下！”博士指着前方说，夫人顺着所指的方向望去。

“啊！既有空气，又有水，还生长着植物呢！虽然小，却象是个很不错的星球啊！”

“如果这样，也许会有居民的。情况如何？”

“好象有居民。从四处升起的炊烟来看，似乎有一定的文化啊。好象人数不多。”

“或许它遭到那些居民的袭击了吧。要仔细观察一下。看这艘宇宙飞船着陆在什么地方了？”

两人乘坐宇宙飞船围着那个行星转了一圈。一直在窥视望远镜的夫人说话了：“哪儿也没有，这是怎么回事？”

“不知道。可能是由于别的什么原因造成了事故。不管它，还是找黄金吧。有什么和它类似的东西吗？”

“嗯，在草原和山的斜坡上，尽是一些发出黄色光亮的岩石。可能就是黄金吧。”

“让我瞧瞧就知道了。”

博士拿过望远镜观察。因为他的专业是地质学，从颜色和亮度上立刻就能辨别出来。

“是真货。一点不错。居民们是不可能给岩石镀金的，所以肯定是黄金块。这太好了！啊！着陆后再好好调查一下吧。”