亦明　译

一

太阳之下，地球已是黄昏。

在地球表面进入黄昏地带的地层深处，在这个由他领导的国度里，１８点的报时钟声正庄严地响起，震荡着百万臣民的心脏。

“哎呀，１８点了！”

“到１８点进行音乐浴的时间了！”

“看，所有的人都按时就座了！”

刚才亚里西亚区只有库哈克博士和男学员波恩及女学员芭拉三个人。他们一听到时钟报时，立即推开门，跳进蓝色的走廊。在蓝色走廊里，用闪着银色光辉的金属管弯曲制成的螺旋座椅并排向远方延伸开去。三人各自冲到写有自己姓名的座位上。与此同时，天井上打开三个黄色的圆形窗，从里面伸出黄色的风喷头，直达他们的头顶，是清灾的风的沐浴。

三人默默地等待音乐浴的开始。

库哈克博士是一位中年男子，漆黑的长发熨帖地向后梳去，身着同样黑色的服装，身材瘦高，脸庞楞角分明，略显苍白的皮肤之下，透着热情，宛如一盆水在静静地，然而又沉稳地沸腾着。博士在螺旋座椅上坐稳，双肘撑在膝上，似乎在沉思着什么。

男学员波恩和女学员芭拉同样风华正茂。波恩向坐在身边的芭拉伸出手，尽量不让她发现地摸芭拉丰满的臀部。

啪！

女学员发出无言的斥责。

“嘘！发训斥警报了！”

扬声器里的声音朝走廊发出斥责，是警告“那边的亚里西罗区缺一个人”。

三人从座位上不约而同地向右首的亚里西罗区张望。门开处，只见一个男子飞奔而入，像青蛙一样扑跳向座椅，样子极其狼狈。

“啊，是巴特尔那家伙，哈哈。”波恩笑起来。

“那个讨厌的家伙。”芭拉应声道。

这时候，走廊被紫光笼罩。

库哈克博士猛地抬头，朝两个学员提醒道：“喂，音乐浴开始了，把手举起来——”

在三人将六只手臂高举过头时，从地底传来微弱的低吟般的音乐。

“哼，又是令人讨厌的第３９号盗魂曲！”波恩在心里粗鲁地骂了一句。

第３９号国乐朝螺旋椅上弥漫着，声音逐渐加大。博士目不转睛地凝视着空间，女学员芭拉闭着眼睛，嘴唇在痉挛。男学员波恩上下牙相互咬动，额头滴箐滴答淌着汗。

国乐越来越激烈，像开水一样蒸煮着国民的大脑。被染成紫色的长廊里，到处发出野兽般的呻吟，墙壁如同被炮弹击中一样发出喀啦喀啦的震动声。

紫色的炼狱！音乐浴伴着国民的汗水和呻吟进行着，３０分钟过去了，紫色光线渐渐淡去，接着，像开始时那样，从黄色的圆窗里放出清爽的风，吹在人们的头顶上。

这是音乐浴的最后一幕。

坐在螺旋座椅的国民像噩梦方醒一样仰望天井，然后看看旁边的人。

“唉，音乐浴总算结束了。”

“走吧，快回去。工厂里纤维的山还等着我们呢！”

“啊，昨天没干完的活，今天必须补回来。”国民们精神饱满，飞快地从螺旋座椅上离去。

波恩和芭拉紧跟在宛如换了一个人似的博士身后，迈动矫健的步伐回到亚里西亚区。

二

从亚罗阿亚区打来电话。

库哈克博士来到受话机前按动电钮，镜面似的屏幕上几丝涟漪闪过，米尔基总统满脸大胡子的形象映现出来。

“米尔基总统阁下，米尔基国万岁！”库哈克博士打起招呼。

“喂，博士，我有话要单独和你谈。”米尔基胡须动了动说。

博士心领神会地转身命令波恩和芭拉到隔壁的工作室里。

两人把摊在桌子上的书抱起来，逃跑般推开隔壁房间的门进去。

“现在房间里没有别人，总统阁下有什么指示？”

“啊，啊，也没有别的。靠博士发明的音乐浴的伟力，国家非常安定，音乐浴结束后，所有人者哙面貌一新，所有的国民都能按照我的思想行动，就像机器人一样。哪怕多么凶恶危险的人物，经过３０分钟的音乐浴都能变成典范人物。我能拥有如此优秀的国民，博士劳苦功高啊，我由衷地向你表达敬意……”

“总统阁下，您有什么具体的指示吗？”